1
00:00:09,080 --> 00:00:11,839
Transmissão de emergência de
a Rede de Transporte Toraji.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,359
Este é um pedido urgente
para assistência imediata!

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,719
Esta é uma frequência total
apelar por ajuda.

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,159
Estamos sob ataque!

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,719
Fomos sequestrados!

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,879
Todos os passageiros aqui embaixo!

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,360
Marechais, para seus postos.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
Quem é? Quem está nos atacando?

9
00:01:08,720 --> 00:01:12,079
Tome cuidado. É tudo
certo, eles estão mortos.

10
00:01:12,080 --> 00:01:13,639
Atravessar. Desça o trem.

11
00:01:13,640 --> 00:01:15,599
Existem mais marechais.

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
Garanta a segurança dos passageiros.

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
O que está acontecendo com eles?

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,559
Essa energia...
Eles estão se regenerando!

15
00:01:27,560 --> 00:01:31,799
Todas as frequências -
apelo urgente por ajuda!

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,599
Tem alguém aí?

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,199
Sim, existe.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,039
Não conseguimos materializar
dentro do seu ofício.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,919
Os Cybermen têm um
campo de bloqueio em ação.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,319
Estamos tomando um
abordagem diferente.

21
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
Saia daí agora!

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,719
Preparar?

23
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Preparar. Preparar.

24
00:01:57,440 --> 00:02:00,399
Líder, detectamos
uma tentativa de resgate.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,679
As varreduras detectam uma TARDIS.

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
O Doutor.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,399
Você não poderia ter
tem uma escada menos instável?

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,519
Por que? É perfeito!

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,359
Er...

30
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
Bem, QUASE perfeito.

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,839
Pequeno salto.

32
00:02:22,840 --> 00:02:24,400
Legal, certo?

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,719
Oh!

34
00:02:29,720 --> 00:02:32,719
Ah!

35
00:02:32,720 --> 00:02:35,359
Doutor!

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,319
Eu tenho você.

37
00:02:37,320 --> 00:02:39,239
Vamos, Dan.

38
00:02:39,240 --> 00:02:40,439
O que estou fazendo?

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
Tenho um encontro para ir.

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
Sim! Que pouso!

41
00:02:52,720 --> 00:02:54,719
9.9. Entrem!

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,959
Nossas botas estão conectadas a
o teto eletromagnético.

43
00:02:56,960 --> 00:02:59,319
Estamos literalmente surfando
em um trem espacial.

44
00:02:59,320 --> 00:03:00,519
Cale a boca, Dan!

45
00:03:00,520 --> 00:03:02,999
Tudo bem, Sheffield, só porque
meu salto foi melhor que o seu!

46
00:03:03,000 --> 00:03:04,760
Dan, vire-se!

47
00:03:12,320 --> 00:03:14,399
Precisamos acordar o longo prazo
passageiros. Não há tempo.

48
00:03:14,400 --> 00:03:16,999
Não podemos simplesmente deixá-los. Você
saber o que vai acontecer com eles.

49
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
Temos que proteger o
carga. Continue andando!

50
00:03:20,800 --> 00:03:24,999
Vá com os passageiros.
Eu vou segurá-los.

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,799
Onde está a carga?

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,479
Não há carga
embarque neste trem.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,039
Você mente.

54
00:03:31,040 --> 00:03:36,399
Identifique o local do
transporte de carga ou ser excluído.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,399
Não tenho medo dos Cybermen.

56
00:03:38,400 --> 00:03:41,439
Somos mais que Cybermen.

57
00:03:41,440 --> 00:03:43,679
Nós evoluímos.

58
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Nós somos seus Mestres Cibernéticos.

59
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
OK, dois pontos importantes.

60
00:03:57,840 --> 00:04:00,079
Número um - encontre
algo para se segurar.

61
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Número dois - não
leve um tiro! O que?!

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,959
vou desativar
os eletroímãs do trem.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,719
Mas eles não estão mantendo
nós presos no telhado?!

64
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Sim, mas não apenas nós.

65
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Atenção!

66
00:04:33,320 --> 00:04:35,119
O trem precisa
trazendo sob controle.

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,559
Precisamos obter o
trem até parar.

68
00:04:36,560 --> 00:04:38,839
Os controles acabaram
lá, como eu mostrei a você.

69
00:04:38,840 --> 00:04:41,119
Não perca meu Sonic.

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,199
Precisamos encontrar e
manter os passageiros seguros

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
e descubra o que esses Cyber
Mestres querem com este trem.

72
00:04:58,280 --> 00:05:01,439
Líder, a carga
foi garantido.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Abra.

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
Está tudo bem. Está tudo bem.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,079
Estamos aqui para ajudar.

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,119
Eu sou o Doutor. Este é Yaz.

77
00:05:10,120 --> 00:05:11,759
Posso resolver essa ferida.

78
00:05:11,760 --> 00:05:13,479
Passe aquele kit médico da parede.

79
00:05:13,480 --> 00:05:16,520
Tudo bem, Dan, filho,
assim como ela te mostrou.

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
Dan? Opa, desculpe!

81
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
Configuração errada.
Classificando, espero.

82
00:05:36,480 --> 00:05:39,399
Este é o seu
maquinista de trem espacial Dan

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,999
tranquilizando você tudo
está sob controle

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
e estaremos desacelerando para
uma parada suave momentaneamente.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,039
Eu lidarei com os Cybermen.

86
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
Eles não são Cybermen comuns.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,600
Eu sei.

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Afaste-se dessa cápsula.

89
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
Doutor, você não deve
atrapalhar nossa missão.

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,599
Ah, acho que sim.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,119
Sente que está desacelerando?

92
00:06:09,120 --> 00:06:10,879
Este trem está sob meu controle

93
00:06:10,880 --> 00:06:13,519
e reforços serão
estar aqui a qualquer momento.

94
00:06:13,520 --> 00:06:16,839
Então, seja lá o que você veio, seja lá o que for
essa carga é, você falhou.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,599
Está tudo bem.

96
00:06:29,600 --> 00:06:30,959
Não tenha medo.

97
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Eu sou o Doutor. Eu sou
vai proteger você.

98
00:06:35,880 --> 00:06:38,560
O Doutor mente.

99
00:07:43,720 --> 00:07:46,879
Padre Grigori, tenho um
mensagem da czarina.

100
00:07:46,880 --> 00:07:49,559
Sua presença é urgente
exigido no Palácio de Inverno.

101
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
O czarevich tem
adoeceu.

102
00:08:18,120 --> 00:08:19,439
Com licença.

103
00:08:19,440 --> 00:08:20,679
Posso ajudar?

104
00:08:20,680 --> 00:08:22,639
O que aconteceu
para esta pintura?

105
00:08:22,640 --> 00:08:25,159
Foi retirado
para trabalhos de restauro.

106
00:08:25,160 --> 00:08:27,399
Havia algo
errado com isso? Não.

107
00:08:27,400 --> 00:08:30,679
De vez em quando, todos os
as pinturas precisam de um pouco de TLC.

108
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
Mas este foi apenas
restaurado há dois meses.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
Foi necessário um pouco
trabalho adicional.

110
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Foi isso?

111
00:08:43,280 --> 00:08:47,239
15 dos mais conhecidos do mundo
pinturas foram todas retiradas

112
00:08:47,240 --> 00:08:50,960
praticamente simultaneamente
e sem explicação.

113
00:08:52,360 --> 00:08:53,799
Onde você está, afinal?

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,479
Desculpe, Ás. Diga de novo?

115
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Eu disse, onde está você, Tegan?

116
00:08:57,280 --> 00:08:59,039
Que dia é hoje, quinta-feira?

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,639
Romênia.

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,759
Em algum lugar perto do
Cárpatos ou talvez neles.

119
00:09:02,760 --> 00:09:05,319
Estou perdendo a noção. O que
você está fazendo aí?

120
00:09:05,320 --> 00:09:09,079
Há uma cadeia vulcânica onde aqueles
três sismólogos foram vistos pela última vez

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,799
investigando um
terremoto próximo.

122
00:09:10,800 --> 00:09:11,919
E você os encontrou?

123
00:09:11,920 --> 00:09:14,679
Desapareceu da face do
Terra, assim como os outros.

124
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
Uma dúzia de sismólogos
e 15 pinturas.

125
00:09:19,000 --> 00:09:20,279
Há outra coisa.

126
00:09:20,280 --> 00:09:25,639
Quando cheguei a esta cabana,
havia um pacote esperando por mim.

127
00:09:25,640 --> 00:09:30,599
Quando eu abri, havia
uma caixa de brinquedos de boneca russa dentro.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,879
Mas também havia um cartão

129
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
do Doutor.

130
00:09:36,840 --> 00:09:39,679
Ace, eu não tive notícias do
Médico há quase quatro décadas.

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,159
Sim, tudo bem, exibicionista!

132
00:09:41,160 --> 00:09:43,719
Só porque é só
três décadas para mim.

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
Então, qual era a boneca?

134
00:09:51,280 --> 00:09:54,519
Um ciberman! De todas as coisas.

135
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
Por que o
Doutor me mandou isso?

136
00:09:56,720 --> 00:09:58,439
Essa não é uma boa lembrança.

137
00:09:58,440 --> 00:10:01,479
Não é nem uma boneca russa

138
00:10:01,480 --> 00:10:03,320
e por que enviá-lo para mim agora?

139
00:10:04,680 --> 00:10:06,200
Acho que deveríamos entrar.

140
00:10:15,760 --> 00:10:17,119
Volte no tempo para o seu encontro.

141
00:10:17,120 --> 00:10:18,519
De nada.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,479
Devemos escolher você
novamente em 24 horas?

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,039
Yaz, você e eu podemos tentar
e pegue a trilha

144
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
de onde os Cyber Masters
foi com aquela criança.

145
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Você não precisa
volte por mim.

146
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
OK. O que?

147
00:10:42,320 --> 00:10:46,440
Eu estava a um passo de voar
para o espaço e sufocante.

148
00:10:47,720 --> 00:10:51,239
Eu não quero empurrar
minha sorte ainda mais.

149
00:10:51,240 --> 00:10:53,039
Quer dizer, tudo isso...

150
00:10:53,040 --> 00:10:55,199
Tudo isso é incrível

151
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
e eu tive o
momento mais incrível.

152
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Mas não é a minha vida.

153
00:11:03,760 --> 00:11:07,239
E minha vida está longe
de perfeito, mas...

154
00:11:07,240 --> 00:11:09,479
..Eu preciso voltar ao assunto.

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,359
Eu preciso atacá-lo.

156
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
E agora posso...

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,800
..porque estive com você.

158
00:11:18,320 --> 00:11:19,760
Entendo.

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,160
A vida é importante.

160
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Casa é importante.

161
00:11:35,840 --> 00:11:38,319
Sim.

162
00:11:38,320 --> 00:11:40,159
Minha casa.

163
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
Parece que vou continuar
sofá da minha mãe e do meu pai esta noite.

164
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Vejo você de novo, doutor.

165
00:11:56,200 --> 00:11:58,919
Eu a perturbei?

166
00:11:58,920 --> 00:12:01,199
Não é de despedidas.

167
00:12:01,200 --> 00:12:04,360
Enquanto eu, estou feliz
para ver suas costas.

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,439
Eu ligo para você.

169
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Eu vou fantasiar você.

170
00:12:19,080 --> 00:12:21,479
Doutor!

171
00:12:21,480 --> 00:12:22,759
Não!

172
00:12:22,760 --> 00:12:24,279
Transmissão de violação
firewalls.

173
00:12:24,280 --> 00:12:26,279
Saia da minha TARDIS!

174
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Não quero dizer nenhum mal a você.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Você seria o primeiro
Dalek quis dizer isso.

176
00:12:31,880 --> 00:12:38,759
Tenho informações críticas para o
futuro dos humanos e dos Daleks.

177
00:12:38,760 --> 00:12:43,599
É imperativo que você
e eu me encontro imediatamente.

178
00:12:43,600 --> 00:12:45,879
Eu não acho.

179
00:12:45,880 --> 00:12:50,640
Eu ofereço a você a chave do
destruição dos Daleks!

180
00:12:52,840 --> 00:12:56,279
Um Dalek invade minha TARDIS com
uma mensagem oferecendo para destruir

181
00:12:56,280 --> 00:12:57,599
sua própria espécie?

182
00:12:57,600 --> 00:13:02,120
Eu não acredito mais
na missão Dalek.

183
00:13:04,760 --> 00:13:07,919
Bem, isso é novo.

184
00:13:07,920 --> 00:13:10,439
A máquina Dalek
foi criado para garantir

185
00:13:10,440 --> 00:13:14,119
a sobrevivência da raça Kaled.

186
00:13:14,120 --> 00:13:18,639
No entanto, a identidade Kaled
foi erodido com o tempo.

187
00:13:18,640 --> 00:13:21,479
A missão Dalek
mudou para se tornar

188
00:13:21,480 --> 00:13:24,119
a perpetuação
da raça Dalek.

189
00:13:24,120 --> 00:13:30,880
A análise conclui que temos
perdeu o direito de sobreviver.

190
00:13:32,960 --> 00:13:37,159
Seu Criador seria ambos
impressionado e horrorizado.

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,759
Então você vem até mim
como o quê, um espião?

192
00:13:40,760 --> 00:13:43,640
Uma incursão Dalek em
A Terra é iminente.

193
00:13:46,120 --> 00:13:50,999
Eu ofereço a você a chance de destruir
cada Dalek antes daquele ataque.

194
00:13:51,000 --> 00:13:53,239
Por que eu confiaria em você?

195
00:13:53,240 --> 00:13:55,880
Para salvar a vida de
bilhões de humanos.

196
00:13:57,560 --> 00:14:01,239
Vou comunicar a localização
e tempo. Você deve comparecer.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,799
Não, não, não, você não me manda!

198
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
Eu sou detectado.
A transmissão deve terminar.

199
00:14:07,920 --> 00:14:09,759
Com quem você está gritando?

200
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
A TARDIS bloqueou
para a trilha de carga.

201
00:14:15,240 --> 00:14:17,000
Agora, onde está aquela criança?

202
00:14:18,360 --> 00:14:19,919
Esses dados não fazem sentido.

203
00:14:19,920 --> 00:14:22,599
Está lá fora
Terra no ano de 1916.

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
Por que isso não faz sentido?

205
00:14:24,400 --> 00:14:28,319
Porque estou vendo um planeta
muitos em seu sistema solar.

206
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
E esse planeta extra é
bem na sombra da Terra.

207
00:14:41,680 --> 00:14:44,360
Czarina, Rasputin se aproxima.

208
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
É bom ver
você, Padre Grigori.

209
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
Como está meu filho?

210
00:14:59,920 --> 00:15:03,120
Uma lesão tão pequena e
um efeito tão terrível.

211
00:15:04,920 --> 00:15:08,039
Sua hemofilia é
uma doença cruel.

212
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
Eu não posso deixar de pensar
que ele tenha piorado

213
00:15:11,000 --> 00:15:14,639
desde a chegada de
a segunda lua no céu.

214
00:15:14,640 --> 00:15:17,559
Uma lua nova inteira.

215
00:15:17,560 --> 00:15:21,919
Esses momentos especiais devem
não desafie nossa fé.

216
00:15:21,920 --> 00:15:24,319
Eles deveriam fortalecê-lo.

217
00:15:24,320 --> 00:15:25,999
Tenho medo pelo meu filho.

218
00:15:26,000 --> 00:15:28,439
Eu acredito na manhã
ele vai melhorar muito.

219
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Mas você pode ter certeza?

220
00:15:31,480 --> 00:15:34,600
Meus olhos não
cheio de certeza?

221
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
Sim...

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
..eles são.

223
00:15:44,800 --> 00:15:48,640
Meu querido czar, esta guerra sem fim!

224
00:15:50,160 --> 00:15:53,919
Você já tomou sua decisão de
enviar mais tropas ou retirar-se?

225
00:15:53,920 --> 00:15:56,679
É tão difícil.

226
00:15:56,680 --> 00:15:58,479
Qual seria o seu conselho?

227
00:15:58,480 --> 00:16:02,360
Minha principal preocupação é que você e
sua família tira algum tempo.

228
00:16:03,440 --> 00:16:05,799
Um feriado.

229
00:16:05,800 --> 00:16:07,719
Muito em breve.

230
00:16:07,720 --> 00:16:09,519
Você não acha?

231
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
Feriado prolongado?

232
00:16:12,360 --> 00:16:13,959
Sim.

233
00:16:13,960 --> 00:16:15,999
Sim, eu, hum...

234
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
..Eu acho que sim.

235
00:16:19,040 --> 00:16:20,199
Não é?

236
00:16:20,200 --> 00:16:24,879
Eu cuidarei do seu
lindo Palácio de Inverno

237
00:16:24,880 --> 00:16:28,600
e você permanecerá seguro
da sua única certeza.

238
00:16:31,160 --> 00:16:33,359
Qual é?

239
00:16:33,360 --> 00:16:36,400
Que você é o Mestre...

240
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
..e eu vou te obedecer.

241
00:17:00,840 --> 00:17:04,920
Vida orgânica convertida em
metal em escala planetária.

242
00:17:06,800 --> 00:17:09,039
Cibertecnologia.

243
00:17:09,040 --> 00:17:10,639
Eles são capazes disso?

244
00:17:10,640 --> 00:17:14,519
Há Cybermen em todos os lugares
vamos agora, Yaz.

245
00:17:14,520 --> 00:17:17,599
Aqueles no trem,
os Mestres Cibernéticos,

246
00:17:17,600 --> 00:17:19,719
eles foram criados por
o Mestre em Gallifrey.

247
00:17:19,720 --> 00:17:21,560
Doutor.

248
00:17:39,200 --> 00:17:42,079
Fique aqui.

249
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Não.

250
00:17:50,040 --> 00:17:52,239
Não é seu, é?

251
00:17:52,240 --> 00:17:54,479
O seu de outra época?

252
00:17:54,480 --> 00:17:56,400
No futuro?

253
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
Sinto que estou sendo insultado.

254
00:18:14,880 --> 00:18:17,079
O núcleo desta TARDIS tem
foi amarrado no centro

255
00:18:17,080 --> 00:18:18,559
da estrutura metálica do planeta.

256
00:18:18,560 --> 00:18:20,240
Mas por que?

257
00:18:21,520 --> 00:18:25,359
A tela está mostrando outro
fonte de energia na superfície.

258
00:18:25,360 --> 00:18:27,199
Vamos.

259
00:18:27,200 --> 00:18:30,159
Ah, há um rudimentar
escudo de camuflagem em operação.

260
00:18:30,160 --> 00:18:32,280
Logo resolva isso.

261
00:18:38,480 --> 00:18:41,639
Os Cybermen se amarraram
aquela criança neste planeta.

262
00:18:41,640 --> 00:18:43,719
Estava registrando
como fonte de energia.

263
00:18:43,720 --> 00:18:45,359
Como está aquela criança
uma fonte de energia?

264
00:18:45,360 --> 00:18:47,919
Espere, tem mais
camadas para o escudo.

265
00:18:47,920 --> 00:18:49,919
Ah, não apenas camuflagem.

266
00:18:49,920 --> 00:18:52,519
É um escudo de consciência!

267
00:18:52,520 --> 00:18:54,519
Uma criatura tentando
para escapar da captura,

268
00:18:54,520 --> 00:18:57,639
escondendo-se atrás de uma projeção visual
escudo, e este nos mostra

269
00:18:57,640 --> 00:19:01,000
o que instintivamente queremos
para proteger, como defesa.

270
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Então o que é isso?

271
00:19:03,880 --> 00:19:06,519
Ah, um Qurunx!

272
00:19:06,520 --> 00:19:09,279
Um dos grandes
mistérios do universo.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,559
Nunca vi um antes, Yaz.

274
00:19:11,560 --> 00:19:15,919
Energia senciente suficiente para alimentar
planetas e civilizações.

275
00:19:15,920 --> 00:19:17,679
Eles são tão raros.

276
00:19:17,680 --> 00:19:21,799
Um planeta de metal com um
Qurunx no centro disso

277
00:19:21,800 --> 00:19:24,599
na borda da Terra no
segunda década do século XX.

278
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Por que?

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,599
Desistir!

280
00:19:29,600 --> 00:19:31,439
Ah, resolvi mostrar
seu rosto, não é?

281
00:19:31,440 --> 00:19:33,159
Este planeta é obra sua?

282
00:19:33,160 --> 00:19:37,479
Esta estrutura é a
apogeu da Ciberconversão.

283
00:19:37,480 --> 00:19:40,760
Um planeta inteiro
transportado aqui.

284
00:19:41,800 --> 00:19:43,919
Você acha que eu vou
permitir isso?

285
00:19:43,920 --> 00:19:46,639
Você não será capaz de pará-lo.

286
00:19:46,640 --> 00:19:48,239
Oh sim?

287
00:19:48,240 --> 00:19:52,800
Por que é que? Seu
O Mestre espera, Doutor.

288
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Doutor, o que
quer dizer com isso?

289
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
TARDIS THRUMS

290
00:20:15,520 --> 00:20:16,919
Sim, o quê?

291
00:20:16,920 --> 00:20:18,959
Doutor,
A UNIT precisa da sua ajuda!

292
00:20:18,960 --> 00:20:21,400
Um pouco ocupado, Kate. Pode
espere? Absolutamente não. Oh!

293
00:20:28,400 --> 00:20:30,639
Belo prédio novo. Obrigado.

294
00:20:30,640 --> 00:20:34,439
Agora, uma dúzia dos líderes mundiais
sismólogos desapareceram

295
00:20:34,440 --> 00:20:35,679
nas últimas duas semanas.

296
00:20:35,680 --> 00:20:38,759
Mais 15 do mundo
pinturas mais valiosas

297
00:20:38,760 --> 00:20:40,839
desapareceram de vista.

298
00:20:40,840 --> 00:20:42,599
Isso é o que você
nos chamou aqui?

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,279
Você tem alguma ideia do que está acontecendo
no espaço sideral em 1916 agora?

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,759
Estranhamente, não.

301
00:20:46,760 --> 00:20:49,239
Ah, também novos freelancers.

302
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Não fique zangado.

303
00:20:52,720 --> 00:20:54,599
Você está pronto para isso? Não!

304
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
Nem eu.

305
00:20:58,920 --> 00:21:01,319
Eu acredito em vocês três
nos conhecemos há muito tempo.

306
00:21:01,320 --> 00:21:02,679
Ah, uau!

307
00:21:02,680 --> 00:21:05,880
Você disse uma mulher.
Você nunca disse jovem.

308
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Tegan.

309
00:21:11,960 --> 00:21:13,439
Ás?

310
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
Essa é uma boa aparência
em você, professor.

311
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
O que você está fazendo
aqui? Eu os trouxe.

312
00:21:19,720 --> 00:21:22,599
Estou reconstruindo nossa inteligência
redes com pessoas que entendem

313
00:21:22,600 --> 00:21:25,439
os problemas que a Terra enfrenta
da experiência pessoal.

314
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
Parecia bonito
claro por onde começar.

315
00:21:29,720 --> 00:21:32,759
Então... como você tem estado?

316
00:21:32,760 --> 00:21:34,079
Como você se importa!

317
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Tegan, discutimos
isso. 38 anos!

318
00:21:38,600 --> 00:21:42,079
Eu sou Yaz. O único aqui que
realmente não sabe o que está acontecendo.

319
00:21:42,080 --> 00:21:44,360
Costumávamos ser você, décadas atrás.

320
00:21:48,600 --> 00:21:51,279
Eu vejo.

321
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
Uau...

322
00:21:56,360 --> 00:21:58,359
Então, o que era tão urgente, Kate?

323
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
Foi por isso que eu trouxe você.

324
00:22:02,720 --> 00:22:05,160
Vamos começar com as pinturas.

325
00:22:06,840 --> 00:22:09,319
Mona Lisa, A
Grito, o Hay Wain,

326
00:22:09,320 --> 00:22:12,799
Menina com uma pérola
Brinco, A Última Ceia

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,679
todos eles e muito mais
tirado da vista do público

328
00:22:15,680 --> 00:22:19,999
porque todos eles nós temos
descobertos foram desfigurados.

329
00:22:20,000 --> 00:22:23,479
O rosto de Rasputin
inserido em cada pintura.

330
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
Oh não.

331
00:22:26,640 --> 00:22:28,599
Esse não é Rasputin.

332
00:22:28,600 --> 00:22:31,799
Esse é o Mestre. O que? O que?

333
00:22:31,800 --> 00:22:33,999
Saudações, fãs de sismologia!

334
00:22:34,000 --> 00:22:36,639
Se você está desejando respostas
aos pequenos mistérios da vida,

335
00:22:36,640 --> 00:22:38,999
meu discurso principal no
Sismologia Internacional

336
00:22:39,000 --> 00:22:41,559
A Conferência Memorial é agora
começando em uma sala de conferências

337
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
vagamente perto de você.

338
00:22:45,080 --> 00:22:47,039
Venha sentir a Terra se mover.

339
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
Aqui está o alfinete.
Vejo você daqui a pouco.

340
00:22:51,320 --> 00:22:53,039
Então esse é o Mestre agora?

341
00:22:53,040 --> 00:22:55,479
1916, Rasputin,

342
00:22:55,480 --> 00:22:58,799
e a única pessoa que iria embora
uma TARDIS que parecia a minha.

343
00:22:58,800 --> 00:23:00,439
Hotel.

344
00:23:00,440 --> 00:23:02,479
3,2 quilômetros de
Monte Vesúvio.

345
00:23:02,480 --> 00:23:04,399
Temos uma UNIDADE
base perto de Nápoles.

346
00:23:04,400 --> 00:23:05,759
Vou conseguir suporte local para você.

347
00:23:05,760 --> 00:23:09,399
Desculpe, lidando com
várias coisas.

348
00:23:09,400 --> 00:23:10,879
É bom ver vocês dois.

349
00:23:10,880 --> 00:23:12,119
Ai!

350
00:23:12,120 --> 00:23:15,519
Você me deu um choque elétrico.
Desculpe. Meu erro. Eu prometo.

351
00:23:15,520 --> 00:23:17,919
Estou voltando. Ai!

352
00:23:17,920 --> 00:23:19,800
Oh, você está realmente estático.

353
00:23:21,680 --> 00:23:24,240
Estaremos de volta. Vamos, Yaz.

354
00:23:26,880 --> 00:23:29,479
Eu acho que lidei
isso muito bem.

355
00:23:33,000 --> 00:23:36,519
Se correlacionarmos os últimos
dados de detecção de tremor

356
00:23:36,520 --> 00:23:39,479
com o referido terreno
medições de deformação,

357
00:23:39,480 --> 00:23:42,879
referência cruzada do aumento
nas emissões de gases vulcânicos

358
00:23:42,880 --> 00:23:45,839
e níveis crescentes de magma,
nós sabemos... Doutor, olha!

359
00:23:45,840 --> 00:23:49,719
..senhoras e senhores, que
levaria apenas o mínimo

360
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
pressão tectônica...

361
00:23:56,480 --> 00:23:58,879
Você gosta do meu
coleção sismóloga?

362
00:23:58,880 --> 00:24:00,439
Eu acho que tenho
todo o conjunto agora.

363
00:24:00,440 --> 00:24:02,959
Tudo bem, eu segui
sua trilha de migalhas.

364
00:24:02,960 --> 00:24:05,119
Algumas pessoas pensam
você é Rasputin,

365
00:24:05,120 --> 00:24:08,679
você tem uma TARDIS em um metal
planeta com um Qurunx roubado,

366
00:24:08,680 --> 00:24:11,999
guardado pelo seu Cyber
Mestre em 1916.

367
00:24:12,000 --> 00:24:14,839
Agora, eu ganho um prêmio se eu
adivinhe como tudo isso se encaixa

368
00:24:14,840 --> 00:24:16,999
ou você só vai contar
me por que você está se exibindo?

369
00:24:17,000 --> 00:24:19,199
Ser paciente. Nós chegaremos lá.

370
00:24:19,200 --> 00:24:21,519
Como você conseguiu
escapar de Gallifrey?

371
00:24:21,520 --> 00:24:23,639
Magnífica atenção aos detalhes.

372
00:24:23,640 --> 00:24:26,359
Sou sismólogo agora.

373
00:24:26,360 --> 00:24:28,799
Você matou todas essas pessoas.

374
00:24:28,800 --> 00:24:30,680
Para que?

375
00:24:34,040 --> 00:24:38,240
Para lhe dar simples,
aviso justo.

376
00:24:41,560 --> 00:24:46,679
Deixe a Terra agora, doutor, ou
será a sua morte,

377
00:24:46,680 --> 00:24:50,319
porque realmente, honestamente, verdadeiramente,

378
00:24:50,320 --> 00:24:52,519
este é o dia em que você morre.

379
00:24:52,520 --> 00:24:56,039
Não... não apenas morrer.

380
00:24:56,040 --> 00:24:59,800
Este é o dia em que você está
apagado da existência...

381
00:25:01,160 --> 00:25:02,840
..para sempre!

382
00:25:08,280 --> 00:25:11,399
eu sei, um pouco
rolha de conversa.

383
00:25:11,400 --> 00:25:13,560
Estranho, certo, Yaz?

384
00:25:14,880 --> 00:25:16,759
Você vê o que eu fiz?

385
00:25:16,760 --> 00:25:19,719
Eu era tão inteligente porque
posso dar-lhe este aviso,

386
00:25:19,720 --> 00:25:21,879
mas nós dois sabemos
ela não vai embora.

387
00:25:21,880 --> 00:25:23,799
Ela não pode, não agora
Eu disse isso para ela,

388
00:25:23,800 --> 00:25:26,559
e ainda assim ela sabe que deveria,
porque ela também sabe

389
00:25:26,560 --> 00:25:28,159
Não faço ameaças vazias.

390
00:25:28,160 --> 00:25:32,999
Posso absolutamente, categoricamente,
mindinho-prometido confirmar

391
00:25:33,000 --> 00:25:35,679
esta não é uma ameaça vazia.

392
00:25:37,280 --> 00:25:39,839
Ir! Ir! Ir! Ir!

393
00:25:39,840 --> 00:25:41,559
Ah, ah!

394
00:25:41,560 --> 00:25:44,079
Você trouxe soldados!

395
00:25:44,080 --> 00:25:45,839
Isso é para mim?

396
00:25:45,840 --> 00:25:47,759
Ah, você não deveria.

397
00:25:47,760 --> 00:25:49,039
Isso é rendição?

398
00:25:49,040 --> 00:25:51,479
Eu sempre quis ser
entregue. Ou é renderizado?

399
00:25:51,480 --> 00:25:54,199
Ooh, gentil, gentil,
gentil, rapazes!

400
00:25:54,200 --> 00:25:56,199
Vou para a UNIT?

401
00:25:56,200 --> 00:25:58,839
Espero ir para a UNIT.

402
00:25:58,840 --> 00:26:00,599
Dê a ela uma arma.

403
00:26:00,600 --> 00:26:02,759
O que?

404
00:26:02,760 --> 00:26:06,439
Cubra-o. Nós vamos
leve-o na TARDIS.

405
00:26:06,440 --> 00:26:07,999
Pegue a arma.

406
00:26:08,000 --> 00:26:09,399
Yaz, ela deve estar preocupada.

407
00:26:09,400 --> 00:26:11,919
Pensei que ela não gostasse de armas.

408
00:26:11,920 --> 00:26:13,880
Multar.

409
00:26:16,440 --> 00:26:18,439
Você ao menos sabe como
usar isso, amor?

410
00:26:18,440 --> 00:26:21,119
Não se preocupe, eu já
teve treinamento com armas.

411
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Agora mova-se!

412
00:26:24,280 --> 00:26:26,759
Ótimo bate-papo. Bom
reunião. Obrigado a todos.

413
00:26:26,760 --> 00:26:28,839
Limpe os pequenos corpos

414
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
e informe o amado
aqueles para mim, você faria?

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,999
Você não vai atirar em mim.

416
00:26:37,000 --> 00:26:38,679
Não em sua TARDIS.
Pense na bagunça!

417
00:26:38,680 --> 00:26:40,159
Caso você esteja se perguntando,

418
00:26:40,160 --> 00:26:42,639
tudo isso
Bate-papo estou brincando com sua mente,

419
00:26:42,640 --> 00:26:45,239
Já ouvi coisas piores em um
Sexta à noite em Sheffield.

420
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
Posso deixar você entrar
em um pequeno segredo?

421
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
Está tudo bem, está tudo bem.

422
00:26:59,080 --> 00:27:01,479
Eu ingeri o Cyberium -

423
00:27:01,480 --> 00:27:04,359
a batalha AI dos Cybermen.

424
00:27:04,360 --> 00:27:06,239
Estou muitos passos à frente.

425
00:27:06,240 --> 00:27:08,359
Eu posso ver tudo...

426
00:27:08,360 --> 00:27:10,760
..até todos os nossos fins.

427
00:27:12,560 --> 00:27:16,119
Sinto muito, Yaz, isso vai
ser muito, muito doloroso.

428
00:27:16,120 --> 00:27:18,359
Nos seus sonhos, cara.

429
00:27:18,360 --> 00:27:20,119
Sim.

430
00:27:20,120 --> 00:27:22,479
A UNIT irá mantê-lo desarmado
guarda, enquanto eu me livro

431
00:27:22,480 --> 00:27:24,879
toda a bagunça que você esteve
espalhando-se pelo local.

432
00:27:24,880 --> 00:27:26,640
O que você quiser.

433
00:27:27,880 --> 00:27:30,639
Estou na cabeça dela.

434
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
Eu disse que estou na sua cabeça, querido.

435
00:27:37,560 --> 00:27:40,159
Esses símbolos Dalek não são?

436
00:27:40,160 --> 00:27:41,679
O que são elas, coordenadas?

437
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Por que você está recebendo
mensagens de Daleks?

438
00:27:44,000 --> 00:27:45,879
Por que ela está ficando
mensagens de Daleks?

439
00:27:45,880 --> 00:27:48,319
Tenho certeza de que há um bom motivo.

440
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
Esperemos que sim.

441
00:27:52,960 --> 00:27:56,679
Relatório de status - Inston-Vee
Vinder agora saindo do buraco de minhoca.

442
00:27:56,680 --> 00:28:00,479
Eu sobrevivi e estou detectando um
sinal de vida do Qurunx desaparecido,

443
00:28:00,480 --> 00:28:03,479
mas o buraco de minhoca está brincando
estragos com o navio.

444
00:28:03,480 --> 00:28:07,839
Em resumo, navegação em buraco de minhoca
foi uma péssima ideia!

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,360
OK...

446
00:28:24,840 --> 00:28:26,919
Vamos começar com as boas notícias.

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,639
O navio fez com precisão
prever o buraco de minhoca

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,279
e consegui surfar
comigo dentro.

449
00:28:32,280 --> 00:28:34,079
Boas notícias, parte dois.

450
00:28:34,080 --> 00:28:36,679
Isso me levou a
o Qurunx desaparecido,

451
00:28:36,680 --> 00:28:41,240
então acho que poderíamos dizer
missão parcialmente bem sucedida?

452
00:28:42,320 --> 00:28:44,359
Exceto...

453
00:28:44,360 --> 00:28:47,519
..aparentemente está conectado a
algum sistema de controle em um planeta

454
00:28:47,520 --> 00:28:50,400
isso nem deveria estar aqui,
de acordo com os gráficos.

455
00:28:52,440 --> 00:28:56,840
Ah, e eu tenho um navio
problema porque está quebrado.

456
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Obrigado, buraco de minhoca.

457
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
Espere...

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,239
Coloque-o no bunker.

459
00:29:10,240 --> 00:29:12,399
Monitoramento constante,
detalhes de segurança completos.

460
00:29:12,400 --> 00:29:13,879
Ah, o bunker!

461
00:29:13,880 --> 00:29:16,519
Isso parece bom!
Eu adoro um bunker!

462
00:29:16,520 --> 00:29:17,999
Alguém quer se juntar a mim?

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,359
Beliche no bunker?

464
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
Seu pai era um idiota.

465
00:29:26,120 --> 00:29:29,119
Ah, Tegan Jovanka!

466
00:29:29,120 --> 00:29:31,839
Como está sua tia Vanessa? Você
mantê-la em uma casinha de boneca?

467
00:29:31,840 --> 00:29:34,439
vou gostar de assistir
você trancado em uma pequena cela.

468
00:29:34,440 --> 00:29:35,759
Isso mesmo, você me diz.

469
00:29:35,760 --> 00:29:37,679
E Ás!

470
00:29:37,680 --> 00:29:40,119
Ou devo dizer Dorothy?

471
00:29:40,120 --> 00:29:42,039
O Doutor não te abandonou?

472
00:29:42,040 --> 00:29:44,959
Não? Pequena precipitação com
seu maestro maquiavélico?

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,720
A última vez que te vi,
você era meio gato.

474
00:29:48,880 --> 00:29:50,599
Um homem pode experimentar.

475
00:29:50,600 --> 00:29:53,199
Leve-o embora. Sim,
sim, leve-me embora!

476
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Vocês todos se sentirão mais seguros então
comigo no prédio.

477
00:29:58,160 --> 00:30:00,799
Você não vai ficar, doutor?

478
00:30:00,800 --> 00:30:03,199
Você não vai embora
eles sozinhos, você está...

479
00:30:03,200 --> 00:30:04,959
..enquanto você vai caçar Dalek?

480
00:30:04,960 --> 00:30:06,319
Uau!

481
00:30:06,320 --> 00:30:08,079
Ace, Tegan, eu preciso
você fique aqui

482
00:30:08,080 --> 00:30:09,359
e monitorar o Mestre.

483
00:30:09,360 --> 00:30:10,559
Não vamos demorar.

484
00:30:10,560 --> 00:30:12,759
Professor,
onde você está indo?

485
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Ela realmente não
nos quer de volta lá.

486
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
Uau.

487
00:30:22,520 --> 00:30:24,560
Ame o que você tem
acabou com o lugar.

488
00:30:28,760 --> 00:30:31,919
Querido, parece que não
tem o menu do serviço de quarto.

489
00:30:31,920 --> 00:30:33,719
Só que tenho alergias.

490
00:30:33,720 --> 00:30:35,159
Sou intolerante aos humanos.

491
00:30:36,560 --> 00:30:37,799
Não?

492
00:30:37,800 --> 00:30:40,400
Apenas tentando aliviar o
tom antes de todos vocês morrerem.

493
00:30:45,440 --> 00:30:46,479
Doutor!

494
00:30:46,480 --> 00:30:47,999
Pare por um segundo.

495
00:30:48,000 --> 00:30:49,479
Eu não posso continuar fazendo
isso com você -

496
00:30:49,480 --> 00:30:51,959
correndo de um lugar para
o próximo, nunca explicando.

497
00:30:51,960 --> 00:30:53,120
Desculpe, não há tempo.

498
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Arranje tempo.

499
00:30:57,640 --> 00:30:59,319
Daleks...

500
00:30:59,320 --> 00:31:02,679
No mesmo dia que
Mestre e Cybermen.

501
00:31:02,680 --> 00:31:05,959
Eu sei. Eles estão separados
problemas, ou toda parte

502
00:31:05,960 --> 00:31:08,879
um esquema maior. Ele
não tem esse poder.

503
00:31:08,880 --> 00:31:11,120
Ele não conseguiu encurralar
Daleks e Cybermen...

504
00:31:12,920 --> 00:31:14,239
Ele poderia?

505
00:31:14,240 --> 00:31:16,159
Está tudo acontecendo tão rápido.

506
00:31:16,160 --> 00:31:17,719
Ah!

507
00:31:17,720 --> 00:31:19,839
Sinto muito. eu sou
realmente estático hoje.

508
00:31:21,160 --> 00:31:22,599
Você vai conhecer um Dalek.

509
00:31:22,600 --> 00:31:24,759
Nunca ocorreu
você que poderia ser uma armadilha?

510
00:31:24,760 --> 00:31:25,799
Claro que sim.

511
00:31:25,800 --> 00:31:27,839
Mas está prestes a ser
um ataque Dalek na Terra.

512
00:31:27,840 --> 00:31:30,079
E aquele que me deu uma gorjeta
off disse que tem informações

513
00:31:30,080 --> 00:31:32,239
o que poderia ajudar
vamos parar os Daleks,

514
00:31:32,240 --> 00:31:35,599
mas não agora -
todos Daleks, para sempre.

515
00:31:35,600 --> 00:31:37,479
É um risco calculado.

516
00:31:37,480 --> 00:31:39,920
E é um que eu tenho que levar.

517
00:31:51,680 --> 00:31:54,239
Eu vou lá embaixo.
Encontro você aqui.

518
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
Tome cuidado.

519
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
Eu deveria ser o
alguém dizendo isso para você.

520
00:32:13,320 --> 00:32:17,119
Estou surpreso, doutor. eu
não tinha certeza se você viria.

521
00:32:17,120 --> 00:32:18,359
Bem, eu fiz.

522
00:32:18,360 --> 00:32:20,519
Agora me dê o
informações que você prometeu.

523
00:32:20,520 --> 00:32:22,959
Todos os dados estão contidos
dentro do meu invólucro.

524
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
Você deve ser rápido.

525
00:32:24,800 --> 00:32:26,679
Isto irá extrair
todas as informações.

526
00:32:26,680 --> 00:32:29,279
Você realmente vai
me deixar fazer isso?

527
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Eu sou.

528
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
Transferência de dados em andamento.

529
00:32:38,200 --> 00:32:40,079
Eu traí minha espécie.

530
00:32:40,080 --> 00:32:42,919
Você deve garantir
eles são destruídos.

531
00:32:42,920 --> 00:32:44,439
Teste concluído.

532
00:32:44,440 --> 00:32:47,479
Todos os sistemas estão em vigor

533
00:32:47,480 --> 00:32:50,599
e operando em
eficiência máxima.

534
00:32:50,600 --> 00:32:52,839
Estamos prontos. Não...

535
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Eles já estão aqui.

536
00:32:55,840 --> 00:32:57,399
Sismologia.

537
00:32:57,400 --> 00:32:59,319
Vulcões.

538
00:32:59,320 --> 00:33:00,600
Daleks.

539
00:33:01,720 --> 00:33:03,399
E o Mestre.

540
00:33:03,400 --> 00:33:04,519
Não...

541
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
Isto não é uma boa notícia.

542
00:33:07,880 --> 00:33:10,799
vou ter vigilância
na cela do Mestre.

543
00:33:10,800 --> 00:33:13,399
Podemos nos revezar na observação.
O que quer que ele esteja fazendo,

544
00:33:13,400 --> 00:33:15,839
ele não pode fazer muito
uma cela de prisão da UNIT.

545
00:33:15,840 --> 00:33:17,999
Eu realmente pensei que
vi o último dele.

546
00:33:22,800 --> 00:33:23,999
Ás?

547
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
O brinquedo...

548
00:33:29,000 --> 00:33:30,039
Ah!

549
00:33:30,040 --> 00:33:32,119
Será que não queria
ficar dentro da sua bolsa?

550
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Ah, Tegan.

551
00:33:34,880 --> 00:33:36,919
Você realmente acha
o médico se importou o suficiente

552
00:33:36,920 --> 00:33:39,639
enviar-lhe pelo menos um pequeno brinquedo?

553
00:33:39,640 --> 00:33:41,319
Como ele está fazendo isso?

554
00:33:41,320 --> 00:33:43,319
O Doutor não te mandou isso,

555
00:33:43,320 --> 00:33:45,279
eu fiz...

556
00:33:45,280 --> 00:33:48,320
..sabendo o que você
faria com isso.

557
00:33:49,360 --> 00:33:51,439
Você manteria isso tão perto de você

558
00:33:51,440 --> 00:33:53,399
porque você não tem mais nada.

559
00:33:53,400 --> 00:33:56,200
Você sabe a grande coisa
sobre compressão de tecido?

560
00:33:57,600 --> 00:34:00,320
Também funciona ao contrário.

561
00:34:04,120 --> 00:34:06,519
Isso não é qualquer Cyberman.

562
00:34:06,520 --> 00:34:08,760
É uma boneca russa.

563
00:34:17,120 --> 00:34:20,399
Oh! E diga olá
para meu amigo Ashad.

564
00:34:20,400 --> 00:34:23,279
Eu o matei uma vez, mas
ele me perdoou agora.

565
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Tegan!

566
00:34:29,520 --> 00:34:31,359
Balas de ouro, cabeças de lata!

567
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
Você achou UNIDADE
não estaria pronto?

568
00:34:35,400 --> 00:34:37,239
Por que não está funcionando?

569
00:34:37,240 --> 00:34:41,519
Há muito tempo desenvolvemos
resistência ao ouro.

570
00:34:41,520 --> 00:34:42,639
Correr!

571
00:34:42,640 --> 00:34:44,919
Ah, corra!

572
00:34:44,920 --> 00:34:47,080
Correr! Ah, olhe para eles.

573
00:34:49,520 --> 00:34:52,239
Todas as unidades,
protocolos de combate completos.

574
00:34:52,240 --> 00:34:54,079
A UNIT está sob ataque.

575
00:34:54,080 --> 00:34:58,480
Repito, a UNIT está sob
ataque de Cybermen.

576
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
Estou tão feliz por ter clonado você.

577
00:35:29,080 --> 00:35:30,919
Cada detalhe...

578
00:35:30,920 --> 00:35:33,040
..pagando.

579
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Um plano tão bom.

580
00:35:42,160 --> 00:35:44,079
Transferência de dados quase concluída.

581
00:35:44,080 --> 00:35:45,519
Fomos detectados!

582
00:35:45,520 --> 00:35:48,919
Ficar
onde você está, doutor.

583
00:35:48,920 --> 00:35:50,919
Você não tem escapatória.

584
00:35:50,920 --> 00:35:52,479
Esse era o seu plano?

585
00:35:52,480 --> 00:35:54,239
Para me atrair e
então me trair?

586
00:35:54,240 --> 00:35:58,159
Eu não te traí. O
traidor fala a verdade.

587
00:35:58,160 --> 00:36:01,519
Nós permitimos o traidor
para entrar em contato com você.

588
00:36:01,520 --> 00:36:04,479
Forçar a abertura do traidor.

589
00:36:13,040 --> 00:36:15,679
Exterminar o traidor.

590
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Exterminar!

591
00:36:20,800 --> 00:36:23,040
Entre no invólucro, doutor.

592
00:36:25,240 --> 00:36:26,279
Não!

593
00:36:26,280 --> 00:36:27,759
Obedecer! Obedecer!

594
00:36:27,760 --> 00:36:29,919
Ou ser exterminado!

595
00:36:32,560 --> 00:36:34,239
Missão bem sucedida.

596
00:36:34,240 --> 00:36:36,559
O Doutor é um
prisioneiro dos Daleks.

597
00:36:36,560 --> 00:36:39,600
Ative a mudança espaçotemporal!

598
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

599
00:37:03,000 --> 00:37:04,719
O Doutor está em perigo.

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,039
Deve haver um teletransporte Dalek
traço que podemos seguir,

601
00:37:07,040 --> 00:37:08,759
que você pode bloquear.

602
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
E por que estou falando com você?

603
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
Olá, doutor.

604
00:37:20,040 --> 00:37:23,439
Bem-vindo ao fim
da sua existência.

605
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
Diga olá aos meus amigos.

606
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
Eu acredito que estamos
todos conhecidos...

607
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
..certo? Você gosta do traje?

608
00:37:33,720 --> 00:37:37,200
Eu adoro o traje. Tenho que
vestido para a ocasião.

609
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
Eu só estava pensando...
Poderíamos chamar isso...

610
00:37:42,200 --> 00:37:44,399
..o Plano Dalek do Mestre.

611
00:37:44,400 --> 00:37:45,879
Ou o, er...

612
00:37:45,880 --> 00:37:49,319
..Plano Diretor Cyber-Dalek, ou
o Plano Dalek do Mestre Cibernético?

613
00:37:49,320 --> 00:37:50,360
Eu não consigo entender.

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,839
Mas no final eu suponho
vamos apenas chamá-lo

615
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
o dia em que matei o Doutor...

616
00:37:57,840 --> 00:37:59,439
..com um pouco de ajuda
dos meus amigos.

617
00:37:59,440 --> 00:38:02,399
Seus amigos?
Vocês se odeiam.

618
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
E a única coisa mais forte do que
o ódio que sentem um pelo outro...

619
00:38:07,040 --> 00:38:08,279
..é o ódio deles por você.

620
00:38:08,280 --> 00:38:12,320
Só peguei um pouco bonito
gênio para apontar isso para eles.

621
00:38:13,440 --> 00:38:15,240
"O que nos une...

622
00:38:16,360 --> 00:38:19,279
"é mais forte do que
o que nos divide."

623
00:38:19,280 --> 00:38:21,359
Quero dizer, isso é muito
você, isso, não é?

624
00:38:21,360 --> 00:38:23,639
Você ama uma equipe, não é?

625
00:38:23,640 --> 00:38:28,439
Deixando cada Tom, Dick e
Harriet em sua TARDIS...

626
00:38:28,440 --> 00:38:30,119
Bem, você tem sua família.

627
00:38:30,120 --> 00:38:31,959
Agora...

628
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
..Eu tenho o meu.

629
00:38:35,960 --> 00:38:37,639
Então todo o resto
foi uma diversão?

630
00:38:37,640 --> 00:38:38,679
Não.

631
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
Não. Não!

632
00:38:39,920 --> 00:38:41,479
Não é uma diversão.

633
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Muito importante!

634
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Plano trifásico.

635
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Você verá.

636
00:38:47,240 --> 00:38:48,639
Exceto que você não vai.

637
00:38:49,880 --> 00:38:52,679
Mas fique tranquilo,
sem você para defendê-lo,

638
00:38:52,680 --> 00:38:54,960
A Terra cairá muito, muito rápido.

639
00:38:57,040 --> 00:38:58,640
Eu te avisei, doutor.

640
00:39:10,440 --> 00:39:12,799
Estou indo à moda antiga, doutor.

641
00:39:12,800 --> 00:39:15,599
Uma homenagem aos nossos mais velhos.

642
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
Você se lembra do final
sanção por quebrar nossas leis?

643
00:39:21,960 --> 00:39:24,720
Regeneração forçada.

644
00:39:25,920 --> 00:39:28,759
Eles até fizeram isso para
você uma vez, não foi?

645
00:39:28,760 --> 00:39:30,439
Bem, talvez mais
mais de uma vez. Quem sabe?

646
00:39:30,440 --> 00:39:31,479
Você não.

647
00:39:31,480 --> 00:39:33,119
Você não tem a tecnologia.

648
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Eu faço.

649
00:39:35,240 --> 00:39:37,399
Eu faço.

650
00:39:37,400 --> 00:39:38,719
Eu faço!

651
00:39:40,440 --> 00:39:44,679
Quando saqueei Gallifrey,
Eu peguei tudo.

652
00:39:44,680 --> 00:39:46,879
Mas onde seria
ele conseguiu o poder?

653
00:39:46,880 --> 00:39:51,479
Se eu tivesse um planeta
construído para esse fim.

654
00:39:51,480 --> 00:39:55,079
Não, espere, espere. Eu faço!

655
00:39:56,720 --> 00:39:58,319
Você entendeu, certo?

656
00:39:58,320 --> 00:40:00,040
Um planeta de conversão.

657
00:40:01,160 --> 00:40:04,119
Exceto que não só
converter orgânico em cibernético.

658
00:40:04,120 --> 00:40:06,720
Eu trouxe aqui para ajudar
outra conversão completamente.

659
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
OK, doutor.
Este é o meu último

660
00:40:31,920 --> 00:40:35,199
lançamento dos dados. eu estive
carregando isso comigo

661
00:40:35,200 --> 00:40:36,599
desde que você me deu.

662
00:40:40,920 --> 00:40:43,919
Você precisa da minha ajuda?

663
00:40:43,920 --> 00:40:46,439
Eu certamente poderia fazer com o seu.

664
00:40:46,440 --> 00:40:48,479
Mas eu não estou segurando
muita esperança.

665
00:41:08,800 --> 00:41:10,480
Vamos tirar você daí.

666
00:41:16,040 --> 00:41:17,799
Este é Inston-Vee
Vinder dizendo:

667
00:41:17,800 --> 00:41:20,519
se precisar da minha ajuda... Vinder!
..Eu certamente poderia fazer com o seu.

668
00:41:20,520 --> 00:41:21,800
Olá, TARDIS.

669
00:41:23,720 --> 00:41:25,479
Recebendo isso em alto e bom som?

670
00:41:25,480 --> 00:41:27,159
Diga adeus, Yaz.

671
00:41:27,160 --> 00:41:29,480
TARDIS, preste atenção ao sinal dele.

672
00:41:39,280 --> 00:41:41,560
Regeneração forçada, doutor.

673
00:41:43,360 --> 00:41:44,800
Para forçar você...

674
00:41:45,880 --> 00:41:48,239
..para regenerar...

675
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
..em mim. Oh não!

676
00:41:51,640 --> 00:41:52,880
Você não faria isso.

677
00:42:06,240 --> 00:42:07,560
Yaz!

678
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Funcionou.

679
00:42:54,160 --> 00:42:55,600
eu...

680
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
..sou...

681
00:43:02,280 --> 00:43:03,800
..o Doutor.

682
00:43:21,680 --> 00:43:23,479
Ah, olá...

683
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
..Yasmin Khan.

684
00:43:27,840 --> 00:43:29,359
Onde está o doutor?

685
00:43:31,840 --> 00:43:34,119
MEU Doutor.

686
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Perdido.

687
00:43:38,320 --> 00:43:39,520
Realmente desapareceu.

688
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Desaparecido para sempre.

689
00:43:46,200 --> 00:43:47,999
Não... não se preocupe.

690
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Você vai se acostumar comigo.

691
00:43:50,720 --> 00:43:52,240
Todo mundo vai.

692
00:43:56,560 --> 00:44:00,199
Eu ainda preciso de um
companheiro para perguntar e...

693
00:44:00,200 --> 00:44:02,120
..aproveite meu brilho.

694
00:44:04,000 --> 00:44:05,879
Vamos, Yaz.

695
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
Vamos em uma aventura!

696
00:44:11,400 --> 00:44:12,880
Não me faça perguntar duas vezes.

697
00:44:14,240 --> 00:44:16,360
Eu odiaria ter que
reduzi-lo ao tamanho.

698
00:44:18,480 --> 00:44:20,519
Acabamos de chegar
aqui! Eles acabaram

699
00:44:20,520 --> 00:44:22,959
os andares inferiores! eu tenho
para trancar o prédio.

700
00:44:22,960 --> 00:44:24,879
Eu não posso arriscar eles
entrando no mundo.

701
00:44:24,880 --> 00:44:27,119
Vocês dois precisam ir embora. Como?

702
00:44:27,120 --> 00:44:28,599
Você tem esses
painéis em todos os quartos.

703
00:44:28,600 --> 00:44:31,679
Pára-quedas de pouso automatizados.

704
00:44:31,680 --> 00:44:33,679
Se você não pode descer,
você tem que subir.

705
00:44:33,680 --> 00:44:35,399
Do telhado?

706
00:44:35,400 --> 00:44:38,279
Você está brincando. Eu escondi alguns
das minhas coisas aqui mais cedo.

707
00:44:38,280 --> 00:44:40,479
Espero que você não se importe.

708
00:44:40,480 --> 00:44:41,799
Muito anos 80.

709
00:44:41,800 --> 00:44:43,479
Obrigado. Vamos, Tegan.

710
00:44:43,480 --> 00:44:45,319
Eu vou segurar o bloqueio
até que você esteja claro.

711
00:44:45,320 --> 00:44:47,999
Você carrega aquele morcego
com você o tempo todo?

712
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
Beyoncé copiou todos os meus movimentos.

713
00:44:56,240 --> 00:44:57,719
Vamos, Yaz!

714
00:44:57,720 --> 00:44:59,759
Vamos salvar uma civilização!

715
00:44:59,760 --> 00:45:01,239
Vamos corrigir a história!

716
00:45:01,240 --> 00:45:02,800
Resgate um animal doente!

717
00:45:04,120 --> 00:45:05,239
Estes são seus?

718
00:45:05,240 --> 00:45:07,199
Ah, abençoe.

719
00:45:07,200 --> 00:45:08,799
Ai!

720
00:45:08,800 --> 00:45:10,519
O que é que foi isso?!

721
00:45:10,520 --> 00:45:12,359
Algum tipo de protesto sujo?

722
00:45:12,360 --> 00:45:15,359
A menos que você queira ser consignado
descendo um buraco negro para a eternidade,

723
00:45:15,360 --> 00:45:16,759
é melhor você se comportar!

724
00:45:16,760 --> 00:45:18,759
Eu sou o Doutor,

725
00:45:18,760 --> 00:45:20,360
e você vai me obedecer.

726
00:45:26,200 --> 00:45:27,679
Mude de volta.

727
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
Não pode ser feito.

728
00:45:32,960 --> 00:45:35,479
Eu sei que você está preocupado
sobre o que vou fazer.

729
00:45:35,480 --> 00:45:36,919
É simples.

730
00:45:36,920 --> 00:45:39,079
A Terra se tornará
uma fundição para Daleks

731
00:45:39,080 --> 00:45:42,879
e produção cibernética, portanto
o trabalho no vulcão,

732
00:45:42,880 --> 00:45:45,439
enquanto eu mancho o
nome do Doutor.

733
00:45:45,440 --> 00:45:47,639
eu vou fazer
o Doutor um sinônimo

734
00:45:47,640 --> 00:45:49,879
por medo, dor e destruição,

735
00:45:49,880 --> 00:45:51,599
então quando as pessoas ouvem
esse nome no futuro,

736
00:45:51,600 --> 00:45:52,999
eles tremem de medo. Se você pensa

737
00:45:53,000 --> 00:45:55,559
Eu vou deixar você...!
Eu sou o Doutor agora!

738
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Eu sou o Doutor!

739
00:46:04,000 --> 00:46:06,120
Você deveria ter atirado em mim
quando você teve a chance.

740
00:46:07,760 --> 00:46:09,079
Eu preciso de roupas.

741
00:46:09,080 --> 00:46:12,119
Tente escapar, ou
toque em qualquer coisa,

742
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
e eu vou te matar.

743
00:46:17,960 --> 00:46:19,720
Aqui fora!

744
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
O que você está fazendo?

745
00:46:25,800 --> 00:46:27,119
Nós podemos fazer isso.

746
00:46:27,120 --> 00:46:30,039
Eu os trouxe - o
Cibermen. É meu erro.

747
00:46:30,040 --> 00:46:32,319
Você vai, encontre o médico.

748
00:46:32,320 --> 00:46:33,560
Preciso ajudar Kate.

749
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
Tegan!

750
00:46:45,560 --> 00:46:48,399
Ah, adorável.

751
00:46:48,400 --> 00:46:51,879
Estrela dourada e um adesivo.

752
00:46:51,880 --> 00:46:55,679
É assim que você para
dois lados em guerra, Yaz.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,800
Destrua os dois.

754
00:47:00,640 --> 00:47:01,959
Ah, olá.

755
00:47:01,960 --> 00:47:06,160
Eu tenho uma mensagem para todos
seus telespectadores de notícias restantes.

756
00:47:08,000 --> 00:47:09,799
Eu sou o Doutor.

757
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
E eu causei isso.

758
00:47:19,520 --> 00:47:20,839
Ver?

759
00:47:20,840 --> 00:47:23,360
Ninguém para me impedir agora.

760
00:47:26,000 --> 00:47:27,320
Não!

761
00:47:34,280 --> 00:47:36,479
Vou esperar.

762
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Você estará de volta.

763
00:47:39,920 --> 00:47:43,160
E eu tenho... o tempo todo.

764
00:47:51,200 --> 00:47:54,560
Canção do Barco Skye

765
00:48:29,360 --> 00:48:30,479
Bem!

766
00:48:30,480 --> 00:48:34,920
Você é obviamente um dos
quanto mais determinados de nós.

767
00:48:35,920 --> 00:48:37,239
Desculpe?

768
00:48:37,240 --> 00:48:39,320
Você se recusa a passar.

769
00:48:40,480 --> 00:48:43,199
Bastante força de caráter,

770
00:48:43,200 --> 00:48:45,759
esta encarnação, mm?

771
00:48:45,760 --> 00:48:50,999
A questão é: quais são
vamos fazer sobre isso?

772
00:48:51,000 --> 00:48:52,559
Fazer o quê?

773
00:48:52,560 --> 00:48:54,359
Nossa situação!

774
00:48:54,360 --> 00:48:56,159
Isso é suposto
para ser entregue.

775
00:48:56,160 --> 00:48:58,280
Você não pode estragar tudo
para o próximo.

776
00:48:59,680 --> 00:49:01,919
E você estava indo tão bem.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,559
Onde estou, exatamente?

778
00:49:03,560 --> 00:49:05,119
Porque o último
coisa que eu lembro

779
00:49:05,120 --> 00:49:06,599
está sendo forçado a se regenerar.

780
00:49:06,600 --> 00:49:08,279
É por isso que estamos aqui.

781
00:49:08,280 --> 00:49:11,039
Para impedir você de se mover
mais adiante.

782
00:49:11,040 --> 00:49:12,759
Você não terminou.

783
00:49:12,760 --> 00:49:15,159
Ainda não terminamos.

784
00:49:15,160 --> 00:49:16,359
"Nós" sendo...?

785
00:49:16,360 --> 00:49:17,999
Vestígios de sua consciência.

786
00:49:18,000 --> 00:49:19,679
Fragmentos de você mesmo.

787
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
Do passado.

788
00:49:22,400 --> 00:49:24,119
Guardiões da Borda.

789
00:49:24,120 --> 00:49:25,680
Desculpe, por que você está
não está usando...?

790
00:49:26,840 --> 00:49:28,359
Eu não uso roupões.

791
00:49:28,360 --> 00:49:30,799
Sempre há um.
Tem que ser diferente.

792
00:49:30,800 --> 00:49:33,079
Eu sou uma manifestação
da nossa consciência.

793
00:49:33,080 --> 00:49:34,839
Posso usar o que eu gosto.

794
00:49:34,840 --> 00:49:36,839
Poderíamos apenas nos concentrar em
isso, o que quer que seja?

795
00:49:36,840 --> 00:49:39,040
Você disse Guardiões do
Borda. A borda do quê?

796
00:49:48,000 --> 00:49:49,719
Existência.

797
00:49:49,720 --> 00:49:53,559
É simbólico, obviamente.
A consciência fará isso.

798
00:49:53,560 --> 00:49:56,999
Mas este é o lugar
você passa

799
00:49:57,000 --> 00:50:00,239
durante o processo
de regeneração.

800
00:50:00,240 --> 00:50:03,840
Passe por aqui,
não há caminho de volta.

801
00:50:04,840 --> 00:50:07,599
Mas o tempo está acabando!

802
00:50:07,600 --> 00:50:11,239
Não podemos deixar o Mestre
sequestrar permanentemente nossa existência.

803
00:50:11,240 --> 00:50:13,199
Sim.

804
00:50:13,200 --> 00:50:15,279
Muito consciente disso.

805
00:50:15,280 --> 00:50:16,479
Mas eu estava pensando,

806
00:50:16,480 --> 00:50:19,719
logo após
regeneração, o corpo está fraco,

807
00:50:19,720 --> 00:50:21,999
instável enquanto
reformas. Muito bom.

808
00:50:22,000 --> 00:50:25,079
Ainda mais com um
regeneração forçada.

809
00:50:25,080 --> 00:50:27,839
Então, até que esteja resolvido,
ele pode estar vulnerável.

810
00:50:27,840 --> 00:50:32,399
Precisamos de ajuda externa,
o que é mais fácil falar do que fazer.

811
00:50:32,400 --> 00:50:36,319
A menos que um de nós, ou todos
de nós, eram realmente inteligentes.

812
00:50:36,320 --> 00:50:38,919
Quero dizer, é por isso
você se manifestou aqui!

813
00:50:38,920 --> 00:50:42,399
Para me lembrar que há
sempre um jeito.

814
00:50:42,400 --> 00:50:44,239
As coisas sempre dão certo!

815
00:50:44,240 --> 00:50:46,120
Certo?

816
00:50:47,400 --> 00:50:48,880
Olá?

817
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
Vamos. Eu preciso
volte para a UNIDADE.

818
00:50:55,240 --> 00:50:57,559
Se eu puder trabalhar com os outros
para trazer o Doutor de volta... Olá!

819
00:50:58,920 --> 00:51:00,719
Se você está vendo isso, estou morto.

820
00:51:00,720 --> 00:51:02,039
O que?

821
00:51:02,040 --> 00:51:04,439
Essa é uma maneira ruim de
começar? Um pouco dramático demais?

822
00:51:04,440 --> 00:51:05,479
Como está?

823
00:51:05,480 --> 00:51:08,479
Eu tenho trabalhado
isso literalmente para sempre.

824
00:51:08,480 --> 00:51:10,319
Deve adaptar-se e responder a

825
00:51:10,320 --> 00:51:12,519
seu ambiente e quem
está interagindo.

826
00:51:12,520 --> 00:51:14,879
É um holo-me de IA interativo!

827
00:51:14,880 --> 00:51:17,799
Construído a partir de dados do meu comportamento
ao longo de milhares de anos.

828
00:51:17,800 --> 00:51:19,559
E só deve ativar

829
00:51:19,560 --> 00:51:21,759
nas circunstâncias mais graves.

830
00:51:21,760 --> 00:51:23,399
Como se eu não estivesse mais por perto.

831
00:51:23,400 --> 00:51:26,479
Agora, isso seria desastroso.
Mas terei muito sutilmente

832
00:51:26,480 --> 00:51:29,559
inseriu um acionado sonoramente
nano-implante sob sua pele

833
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
e passou isso como
eletricidade estática.

834
00:51:31,440 --> 00:51:32,999
Ai! Oh!

835
00:51:33,000 --> 00:51:35,359
Se eu me lembrar de fazer isso.
Devo me lembrar de fazer isso.

836
00:51:35,360 --> 00:51:36,999
Você poderia ter contado
nós você tinha feito isso.

837
00:51:37,000 --> 00:51:38,639
Uau! O emocional
receptores na IA

838
00:51:38,640 --> 00:51:39,719
são um pouco sensíveis demais.

839
00:51:39,720 --> 00:51:41,279
Aparentemente, você está
irritado comigo?

840
00:51:41,280 --> 00:51:43,519
Aparentemente, eu deveria
pedir desculpas por alguma coisa?

841
00:51:43,520 --> 00:51:44,799
Eu tenho um plano.

842
00:51:44,800 --> 00:51:46,600
Diga-me se estou fazendo isso certo.

843
00:51:55,200 --> 00:51:57,360
Quem disse que milagres não acontecem?

844
00:52:00,760 --> 00:52:01,919
O Doutor foi embora?

845
00:52:01,920 --> 00:52:04,639
Pior que desapareceu. E nós estamos
os únicos a ajudá-la.

846
00:52:04,640 --> 00:52:06,039
Você poderia passar por isso de novo,

847
00:52:06,040 --> 00:52:09,039
mas lentamente? Não! Estamos no nosso
caminho para nossa próxima coleta. Espero.

848
00:52:09,040 --> 00:52:11,599
Doutor, preciso de informações.

849
00:52:11,600 --> 00:52:13,239
Olá.

850
00:52:13,240 --> 00:52:14,759
Olá, Vinder! Como está
ela está fazendo isso?

851
00:52:14,760 --> 00:52:16,759
Sh! Doutor...

852
00:52:16,760 --> 00:52:19,159
Como você reverte um
regeneração forçada?

853
00:52:19,160 --> 00:52:20,839
Não, não, não, não.

854
00:52:20,840 --> 00:52:24,360
A regeneração forçada não é algo
você sempre quis lidar.

855
00:52:27,200 --> 00:52:29,160
Foi isso que aconteceu comigo?

856
00:52:30,920 --> 00:52:32,959
É um holograma.

857
00:52:32,960 --> 00:52:35,080
Não posso machucar o
sentimentos de um holograma.

858
00:52:38,040 --> 00:52:39,440
Sim.

859
00:52:40,520 --> 00:52:42,679
Como podemos trazer você de volta de verdade?

860
00:52:42,680 --> 00:52:44,039
Você é de verdade.

861
00:52:44,040 --> 00:52:45,959
Não. Impossível.

862
00:52:45,960 --> 00:52:47,039
A menos que...

863
00:52:47,040 --> 00:52:48,519
Não.

864
00:52:48,520 --> 00:52:50,719
Calibrando. Estou pensando.

865
00:52:50,720 --> 00:52:52,279
O que... o que foi isso?

866
00:52:52,280 --> 00:52:54,879
Outras interfaces, outros eus.

867
00:52:54,880 --> 00:52:56,839
Desculpe, estou processando
a informação.

868
00:52:56,840 --> 00:52:58,799
Apenas uma chance.

869
00:52:58,800 --> 00:53:01,679
Eu já vi isso em
circunstâncias extremas.

870
00:53:01,680 --> 00:53:03,640
É incrivelmente perigoso.

871
00:53:05,240 --> 00:53:06,800
Tudo pode acontecer.

872
00:53:08,000 --> 00:53:09,760
Estas são circunstâncias extremas?

873
00:53:16,720 --> 00:53:19,559
Conversão
pod estabelecido.

874
00:53:19,560 --> 00:53:21,479
Deixe o
as conversões começam.

875
00:53:21,480 --> 00:53:26,319
O exército deles se tornará nosso.

876
00:53:31,760 --> 00:53:33,359
O que você está fazendo?
Você deveria

877
00:53:33,360 --> 00:53:36,479
estar saindo daqui.
Sim, bem, eu não fiz.

878
00:53:36,480 --> 00:53:38,319
Eu não tenho tempo
para levar você em consideração!

879
00:53:38,320 --> 00:53:42,399
Passei os últimos 30
anos vivendo como um nômade.

880
00:53:42,400 --> 00:53:45,359
Eu fiz minas terrestres, golpes,

881
00:53:45,360 --> 00:53:46,999
Eu fui sequestrado,

882
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
e eu quase me afoguei
tentando ajudar as pessoas.

883
00:53:50,000 --> 00:53:51,639
Eu me despedi de dois maridos,

884
00:53:51,640 --> 00:53:54,359
e em algum lugar fora
há um filho adotivo

885
00:53:54,360 --> 00:53:56,999
quem não ligou
mim por seis semanas.

886
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
E se isso não for suficiente,

887
00:53:59,000 --> 00:54:01,839
Eu era uma aeromoça
no início dos anos 80,

888
00:54:01,840 --> 00:54:04,399
e, acredite em mim, comparado a isso,

889
00:54:04,400 --> 00:54:07,839
um prédio cheio de
Cybermen não é nada.

890
00:54:07,840 --> 00:54:10,160
Agora, qual é o plano?

891
00:54:11,520 --> 00:54:14,160
Contenção e
terminação estrutural.

892
00:54:15,480 --> 00:54:17,199
Eles tiraram
todos os sistemas,

893
00:54:17,200 --> 00:54:20,359
mas no porão há
uma substituição de ativação manual

894
00:54:20,360 --> 00:54:22,039
para a estrutura
sistema de terminação.

895
00:54:22,040 --> 00:54:26,080
Isso vai nivelar o prédio, saia
tudo dentro sepultado.

896
00:54:28,160 --> 00:54:29,439
Você disse porão.

897
00:54:29,440 --> 00:54:32,039
Estamos no topo do prédio,
com Cybermen no meio.

898
00:54:32,040 --> 00:54:33,919
Existe uma saída.
Não é bonito.

899
00:54:33,920 --> 00:54:36,719
Mas se você puder chegar lá,
Vou distrair os Cybermen.

900
00:54:36,720 --> 00:54:38,280
Como você vai fazer isso?

901
00:54:44,960 --> 00:54:46,639
Atenção, Cybermen.

902
00:54:46,640 --> 00:54:49,199
Eu sou o comandante
oficial desta instalação

903
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
e eu tenho uma oferta para você...

904
00:54:52,360 --> 00:54:54,120
..se você puder me encontrar, claro.

905
00:54:56,560 --> 00:54:57,919
Comigo!

906
00:55:07,960 --> 00:55:10,039
Er... OK.

907
00:55:10,040 --> 00:55:11,320
Isso é alto.

908
00:55:14,720 --> 00:55:15,919
Ah, vamos lá.

909
00:55:15,920 --> 00:55:17,640
Isso costumava ser fácil.

910
00:55:19,200 --> 00:55:20,960
Eu costumava ser bom com altura.

911
00:55:22,920 --> 00:55:24,200
Apenas faça.

912
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
Apenas saia.

913
00:55:44,960 --> 00:55:46,919
Como você freia?!

914
00:55:46,920 --> 00:55:48,279
O que?!

915
00:56:00,000 --> 00:56:02,639
Oi. Você fez isso?

916
00:56:02,640 --> 00:56:04,799
Você pode pilotar a TARDIS?
Ela deixa você?

917
00:56:04,800 --> 00:56:06,559
Nunca consegui pilotar a TARDIS.

918
00:56:06,560 --> 00:56:08,879
Uau. Vibração agradável.
Onde está o doutor? Oi.

919
00:56:08,880 --> 00:56:10,679
Eu sou Ás. Inston Vee Vinder.

920
00:56:10,680 --> 00:56:12,079
Ace, como você se sentiria

921
00:56:12,080 --> 00:56:14,239
sobre eu deixar você cair
sob um vulcão boliviano

922
00:56:14,240 --> 00:56:16,679
para que você possa impedir os Daleks de
inundando o mundo com lava?

923
00:56:16,680 --> 00:56:18,439
RASPADOS DE BASTÃO Perversos.

924
00:56:18,440 --> 00:56:21,600
Vinder, nossa missão é mesmo
mais perigoso que isso.

925
00:56:34,240 --> 00:56:35,399
Melhorar.

926
00:56:41,680 --> 00:56:42,800
Desculpe.

927
00:56:44,080 --> 00:56:45,440
Você é?

928
00:56:46,640 --> 00:56:48,399
Verdadeiramente?

929
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
Voltei, não foi?

930
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
Poderíamos nos divertir, sabe?

931
00:56:58,880 --> 00:57:00,160
Eu sou divertido.

932
00:57:01,320 --> 00:57:03,680
Tipo diferente de diversão, mas divertido.

933
00:57:05,520 --> 00:57:07,040
Poderíamos viajar.

934
00:57:09,720 --> 00:57:10,880
Você verá.

935
00:57:27,840 --> 00:57:30,440
Bom esconderijo
lugar.

936
00:57:31,480 --> 00:57:34,520
Ótimo. Agora estou tendo alucinações.

937
00:57:35,920 --> 00:57:37,280
O que...? O que são...?

938
00:57:39,680 --> 00:57:42,559
Você está afetando a interface
do seu implante de holograma!

939
00:57:42,560 --> 00:57:45,159
Está reagindo ao seu
memória emocional.

940
00:57:45,160 --> 00:57:46,879
eu deveria ter
deu conta disso.

941
00:57:46,880 --> 00:57:49,359
Você meio que parece
você costumava, mas...

942
00:57:49,360 --> 00:57:50,720
..não exatamente.

943
00:57:51,840 --> 00:57:53,399
Eu poderia dizer o mesmo para você.

944
00:57:53,400 --> 00:57:54,999
Surpreso que você se lembre.

945
00:57:55,000 --> 00:57:58,040
Você acha que foi embora e eu
nunca mais pensei em você.

946
00:57:59,080 --> 00:58:01,839
Nunca esqueço nenhum de vocês.

947
00:58:01,840 --> 00:58:03,839
Eu me lembro de tudo.

948
00:58:03,840 --> 00:58:04,999
Sim?

949
00:58:05,000 --> 00:58:07,799
Bem, o que estou pensando,
vendo todos esses Cybermen?

950
00:58:07,800 --> 00:58:09,840
Adrico.

951
00:58:12,240 --> 00:58:14,360
Agora... Coração valente.

952
00:58:15,680 --> 00:58:16,959
O que?

953
00:58:16,960 --> 00:58:19,080
Senti a sua falta.

954
00:58:20,080 --> 00:58:21,679
Senti sua falta também.

955
00:58:21,680 --> 00:58:24,720
Agora, por favor, não
ser morto. Ir!

956
00:58:45,680 --> 00:58:48,840
Tectônico
profundidade da placa alcançada.

957
00:58:51,280 --> 00:58:56,079
Plano de progresso para o próximo
fase de ativação.

958
00:58:56,080 --> 00:58:57,439
Eu acho que poderia ter

959
00:58:57,440 --> 00:59:00,679
ligeiramente superestimado
eu mesmo aqui, professor.

960
00:59:00,680 --> 00:59:04,879
Embora... eu tenha
aprimorou o Nitro 9.

961
00:59:04,880 --> 00:59:06,719
Nitro 999!

962
00:59:06,720 --> 00:59:09,119
Exatamente o que precisamos.
Bom trabalho, Ás.

963
00:59:09,120 --> 00:59:12,599
Como você está fazendo isso? Caso você precise
ajuda, mas parece que você está bem.

964
00:59:12,600 --> 00:59:15,519
Então está tudo bem para mim explodir
encher quando você decidir?

965
00:59:15,520 --> 00:59:17,320
Nada mudou.

966
00:59:18,480 --> 00:59:20,800
Nunca está bem
para explodir coisas.

967
00:59:22,080 --> 00:59:25,559
Às vezes, infelizmente, é
a única solução.

968
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Mas só depois de um aviso justo.

969
00:59:29,280 --> 00:59:30,679
Agora está ficando estranho.

970
00:59:30,680 --> 00:59:34,880
Eu só estava tentando
te ensinar bons hábitos, Ace.

971
00:59:36,120 --> 00:59:37,759
Obviamente, eu falhei.

972
00:59:37,760 --> 00:59:39,879
Você nunca me falhou, professor.

973
00:59:39,880 --> 00:59:42,680
Você me fez o
pessoa que sou hoje.

974
00:59:46,880 --> 00:59:48,440
Sinto muito por termos brigado.

975
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Me desculpe por ter julgado você.

976
00:59:52,640 --> 00:59:55,639
eu não entendi
o fardo que você carregou.

977
00:59:55,640 --> 00:59:59,079
Todas as crianças vão embora
casa, mais cedo ou mais tarde.

978
00:59:59,080 --> 01:00:02,760
A alegria é vê-los voar.

979
01:00:04,480 --> 01:00:07,159
Então... estamos bem?

980
01:00:07,160 --> 01:00:09,479
Oh, estamos mais do que bons.

981
01:00:09,480 --> 01:00:11,280
Somos craques!

982
01:00:15,600 --> 01:00:17,999
Agora, vamos lá
Nitro 999 indo.

983
01:00:18,000 --> 01:00:21,159
Níveis de potência
agora aumentando.

984
01:00:21,160 --> 01:00:24,639
Prepare-se para
ative o circuito quatro.

985
01:00:24,640 --> 01:00:27,879
Todos os setores
agora engajando todo o poder.

986
01:00:29,960 --> 01:00:31,839
Ah, você, er...

987
01:00:31,840 --> 01:00:33,199
Calma, amor.

988
01:00:33,200 --> 01:00:35,519
Arnold Palmer... filho.

989
01:00:35,520 --> 01:00:37,359
Inspetor de vulcão.

990
01:00:37,360 --> 01:00:39,119
"Graham, amigo de
o Doutor." Oh!

991
01:00:39,120 --> 01:00:41,799
“Ex-motorista de ônibus, preocupado
sobre a quantidade de Daleks

992
01:00:41,800 --> 01:00:44,159
"aqui e o que ele está
vou fazer sobre isso."

993
01:00:44,160 --> 01:00:46,039
Eu não consigo entender isso.

994
01:00:46,040 --> 01:00:50,799
Ouça, essas coisas de metal
- eles são do espaço sideral,

995
01:00:50,800 --> 01:00:53,399
e eles parecem estar perfurando
para romper as placas tectônicas.

996
01:00:53,400 --> 01:00:56,359
Temos que nos livrar
eles um pouco afiados. Eu sei.

997
01:00:56,360 --> 01:00:58,319
Quer ver como eu lidei
com eles em 1963?

998
01:00:58,320 --> 01:01:00,519
196...? Quantos anos você tem?

999
01:01:00,520 --> 01:01:01,999
Com licença!

1000
01:01:02,000 --> 01:01:04,999
Um cavalheiro nunca pergunta isso,
e nunca no primeiro encontro.

1001
01:01:05,000 --> 01:01:07,039
Eu sou Ás.

1002
01:01:07,040 --> 01:01:09,080
Sim, você é.

1003
01:01:11,200 --> 01:01:14,279
Estrutural humano
defesas removidas.

1004
01:01:14,280 --> 01:01:17,239
Comandante da UNIDADE
detectada nesta área.

1005
01:01:17,240 --> 01:01:18,479
Isso é longe o suficiente.

1006
01:01:18,480 --> 01:01:20,959
Mais além, e
aquele escudo laser

1007
01:01:20,960 --> 01:01:22,559
destruirá pelo menos alguns de vocês.

1008
01:01:22,560 --> 01:01:24,239
Você deveria saber
que reforços

1009
01:01:24,240 --> 01:01:26,919
já estão a caminho
de todo o mundo.

1010
01:01:26,920 --> 01:01:27,960
Deixe-os vir.

1011
01:01:29,200 --> 01:01:32,399
Eles serão recrutas
para o novo Exército Cibernético.

1012
01:01:32,400 --> 01:01:36,039
Vamos nos espalhar a partir disso
construindo em fogo e glória

1013
01:01:36,040 --> 01:01:37,839
para conquistar a humanidade.

1014
01:01:37,840 --> 01:01:40,999
Você subestima
nós. Eu entendo você.

1015
01:01:41,000 --> 01:01:45,600
Eu era como você -
fraco e fraco.

1016
01:01:47,240 --> 01:01:48,880
Na verdade, não sou nenhum dos dois.

1017
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
eu tenho conhecimento
deste planeta...

1018
01:01:58,040 --> 01:02:00,839
..de sua segurança
infraestrutura, de seus líderes.

1019
01:02:00,840 --> 01:02:02,679
Você não tem razão
para oferecer isso.

1020
01:02:02,680 --> 01:02:05,000
Libere todos os
soldados que você segura.

1021
01:02:06,240 --> 01:02:08,039
Salve-os da conversão.

1022
01:02:08,040 --> 01:02:09,360
Deixe-os ir...

1023
01:02:10,480 --> 01:02:12,160
..e você pode me ter.

1024
01:02:13,760 --> 01:02:16,120
Tenho maior valor estratégico.

1025
01:02:22,840 --> 01:02:27,480
Você calcula que isso pode lhe render
hora de os reforços chegarem.

1026
01:02:28,560 --> 01:02:29,880
Você está errado.

1027
01:02:30,880 --> 01:02:33,159
O Doutor não vem.

1028
01:02:33,160 --> 01:02:36,679
O Doutor vai
nunca mais salve você.

1029
01:02:36,680 --> 01:02:39,320
Eu escolho acreditar no contrário.

1030
01:02:40,840 --> 01:02:43,000
Sua rendição foi aceita.

1031
01:02:49,000 --> 01:02:52,120
Sua conversão começará.

1032
01:03:13,880 --> 01:03:16,000
Argh!

1033
01:03:25,120 --> 01:03:27,480
Coelhos!

1034
01:03:28,600 --> 01:03:31,039
Humano renegado nas paredes.

1035
01:03:42,840 --> 01:03:47,000
Ah, obrigado por
esperando, minha preciosa família.

1036
01:03:49,120 --> 01:03:50,999
E agora é hora de matar...

1037
01:03:51,000 --> 01:03:52,320
..todos.

1038
01:03:58,280 --> 01:03:59,879
Liberte os vulcões.

1039
01:03:59,880 --> 01:04:03,399
Vulcânico
as erupções começarão.

1040
01:04:03,400 --> 01:04:06,119
Disruptor
ativação de pulso.

1041
01:04:06,120 --> 01:04:08,519
Desestabilizando placas tectônicas.

1042
01:04:08,520 --> 01:04:11,079
Cada vulcão
no planeta Terra

1043
01:04:11,080 --> 01:04:12,479
será ativado!

1044
01:04:12,480 --> 01:04:15,280
Todos os humanos
será exterminado.

1045
01:04:28,080 --> 01:04:30,279
Tectônico
interrupção em andamento.

1046
01:04:30,280 --> 01:04:32,079
Erupções vulcânicas aumentando

1047
01:04:32,080 --> 01:04:34,119
em toda a superfície
do planeta Terra.

1048
01:04:34,120 --> 01:04:35,560
Você não é o Doutor.

1049
01:04:36,560 --> 01:04:38,160
Você nunca será o Doutor.

1050
01:04:41,360 --> 01:04:43,239
Pensando bem, Yaz,

1051
01:04:43,240 --> 01:04:46,120
Eu acho que eles ganham muito
melhores companheiros do que você.

1052
01:04:47,240 --> 01:04:48,959
Eu acho que é hora
para sua execução.

1053
01:04:48,960 --> 01:04:50,639
Sim? Bem,

1054
01:04:50,640 --> 01:04:54,280
se eles são muito melhores que eu,
por que eles não a viram entrar?

1055
01:04:58,640 --> 01:05:00,440
O que está acontecendo? Quem é você?

1056
01:05:03,480 --> 01:05:04,839
Eu sou o Doutor, companheiro.

1057
01:05:04,840 --> 01:05:06,319
Quem diabos é você?

1058
01:05:06,320 --> 01:05:08,159
Atire nela.

1059
01:05:08,160 --> 01:05:09,759
Tem certeza que quer
fazer isso, rapazes?

1060
01:05:09,760 --> 01:05:11,200
Fogo!

1061
01:05:18,360 --> 01:05:21,759
Então... foi só
o material genético

1062
01:05:21,760 --> 01:05:23,079
você colocou neles, foi?

1063
01:05:23,080 --> 01:05:25,599
Talvez você devesse ter
incluiu os cérebros.

1064
01:05:25,600 --> 01:05:29,120
Da próxima vez, verifique
sinais de um holograma.

1065
01:05:30,200 --> 01:05:31,879
Erro de estudante.

1066
01:05:31,880 --> 01:05:34,479
Mas então você era um
estudante de lixo também.

1067
01:05:34,480 --> 01:05:35,840
Foi você?

1068
01:05:37,040 --> 01:05:40,919
Pensado pelo Doutor.
Entre na máquina.

1069
01:05:40,920 --> 01:05:42,559
Ou você vai o quê?

1070
01:05:42,560 --> 01:05:43,879
Você a ouviu.

1071
01:05:43,880 --> 01:05:45,879
Rapidamente.

1072
01:05:45,880 --> 01:05:47,240
E quem é você?

1073
01:05:48,280 --> 01:05:49,799
Você se escondeu na minha TARDIS?

1074
01:05:49,800 --> 01:05:50,839
Não é a sua TARDIS.

1075
01:05:50,840 --> 01:05:53,919
Se você é um amigo
do Doutor...

1076
01:05:53,920 --> 01:05:55,440
..você não vai usar isso.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,079
Sou freelancer.

1078
01:06:00,080 --> 01:06:02,759
Você vai deixá-lo fazer
isso para mim, Yaz? Huh?

1079
01:06:02,760 --> 01:06:04,639
Para o seu médico?
Você não é meu médico!

1080
01:06:04,640 --> 01:06:07,319
Porque você conhece o maior
força que meu médico tem?

1081
01:06:07,320 --> 01:06:09,279
Ela passou a vida
reunindo amigos.

1082
01:06:09,280 --> 01:06:10,959
Ela não consegue evitar.

1083
01:06:10,960 --> 01:06:12,799
E ela é amada.

1084
01:06:12,800 --> 01:06:15,079
Porque ela ensinou
para nós nunca desistirmos,

1085
01:06:15,080 --> 01:06:17,559
mesmo que alguém roube
sua própria existência.

1086
01:06:19,080 --> 01:06:20,679
Eles estão começando.

1087
01:06:20,680 --> 01:06:22,999
Yaz, ali.

1088
01:06:23,000 --> 01:06:25,079
Temos que aproveitar
sua energia regenerativa.

1089
01:06:25,080 --> 01:06:27,879
Certo, explosão de dois segundos,
e então vincule-o a isso.

1090
01:06:27,880 --> 01:06:30,839
Não! Isso é estranho. Você estava
um guia turístico em Gloucester

1091
01:06:30,840 --> 01:06:31,999
a última vez que te vi.

1092
01:06:32,000 --> 01:06:33,679
Belo truque para usar um
interface diferente

1093
01:06:33,680 --> 01:06:35,159
para confundir esse grupo.

1094
01:06:35,160 --> 01:06:36,400
Agora!

1095
01:06:43,320 --> 01:06:44,839
Não! Será suficiente?

1096
01:06:44,840 --> 01:06:48,040
Esperançosamente. O suficiente para reverter.

1097
01:06:50,000 --> 01:06:51,519
Está acontecendo.

1098
01:06:51,520 --> 01:06:53,680
É seguro? Espero que sim.

1099
01:06:56,320 --> 01:06:58,520
Eu apaguei você, doutor.

1100
01:06:59,800 --> 01:07:02,520
Não me deixe ir
voltar a ser eu.

1101
01:07:06,400 --> 01:07:07,999
O que está acontecendo?

1102
01:07:08,000 --> 01:07:10,879
Concentrado! Reunir.

1103
01:07:10,880 --> 01:07:12,720
Sim. Onde há esperança...

1104
01:07:13,880 --> 01:07:15,800
Boa sorte... Doutor.

1105
01:07:30,600 --> 01:07:31,840
Oi.

1106
01:07:35,680 --> 01:07:37,000
O que eu perdi?

1107
01:07:39,040 --> 01:07:40,760
O que estou vestindo?!

1108
01:07:45,240 --> 01:07:47,479
Regeneração forçada.

1109
01:07:47,480 --> 01:07:48,999
Degeneração forçada.

1110
01:07:49,000 --> 01:07:50,599
Você me trouxe de volta!

1111
01:07:50,600 --> 01:07:53,559
Yaz, você salvou minha vida.

1112
01:07:53,560 --> 01:07:55,160
De nada.

1113
01:07:58,560 --> 01:07:59,959
Acho que acabei.

1114
01:07:59,960 --> 01:08:04,280
Meu holograma de IA funcionou.
Ah, eu sou um gênio.

1115
01:08:05,520 --> 01:08:07,080
Vejo você por aí.

1116
01:08:08,920 --> 01:08:10,479
Vinder, o que você está fazendo aqui?

1117
01:08:10,480 --> 01:08:12,560
Oh! Uau, você está bem?

1118
01:08:13,760 --> 01:08:15,559
Um novo sopro de vida.

1119
01:08:15,560 --> 01:08:17,759
Se não me falha a memória...

1120
01:08:17,760 --> 01:08:19,960
..nós temos muito
fazer. Vamos.

1121
01:08:24,120 --> 01:08:27,479
Seus soldados
ofereceram uma resistência lamentável.

1122
01:08:27,480 --> 01:08:29,479
Eles começarão
sua ascensão,

1123
01:08:29,480 --> 01:08:32,680
como você receberá agora o seu.

1124
01:08:34,840 --> 01:08:38,560
Eu concedo a você o
maior dos presentes.

1125
01:08:39,920 --> 01:08:41,640
Sua conversão começará.

1126
01:08:44,360 --> 01:08:46,640
Não, não...

1127
01:08:48,200 --> 01:08:49,399
Não...

1128
01:08:49,400 --> 01:08:51,399
Não, não...

1129
01:08:51,400 --> 01:08:52,959
Não, não!

1130
01:09:03,720 --> 01:09:07,079
Oh, meu Deus, é pior do que
uma cabine. Rugas extras.

1131
01:09:07,080 --> 01:09:09,200
Certo, desvie isso
energia nesse circuito.

1132
01:09:10,400 --> 01:09:12,639
Você nem está aqui!
Estou em todo lugar, eu.

1133
01:09:12,640 --> 01:09:16,199
Estou usando seu nervo ocular
para digitalizar, analisar e processar.

1134
01:09:16,200 --> 01:09:19,279
A unidade de conversão cibernética é
alimentando-se daqui,

1135
01:09:19,280 --> 01:09:22,120
mas se mudarmos isso, então
eles terão uma surpresa desagradável!

1136
01:09:28,120 --> 01:09:31,479
Rebelde humano
localizado. Você será excluído.

1137
01:09:35,480 --> 01:09:38,080
Resistência humana não
mais esperado.

1138
01:09:59,640 --> 01:10:03,159
Daleks estão se preparando
fora dos vulcões em 2022,

1139
01:10:03,160 --> 01:10:05,319
e aqui, em 1916,

1140
01:10:05,320 --> 01:10:07,239
há um grande planeta cibernético

1141
01:10:07,240 --> 01:10:09,319
que poderia converter
toda a Terra.

1142
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Definitivamente há
uma solução para ambos.

1143
01:10:12,480 --> 01:10:13,880
Mas tem que ser rápido.

1144
01:10:15,280 --> 01:10:16,720
Apenas juntando tudo.

1145
01:10:28,560 --> 01:10:30,399
Éramos amigos...

1146
01:10:30,400 --> 01:10:31,920
..ele e eu.

1147
01:10:36,160 --> 01:10:38,840
Então, como podemos consertar
todos esses problemas?

1148
01:10:41,880 --> 01:10:43,719
Você ainda não descobriu?

1149
01:10:43,720 --> 01:10:46,119
Óbvio, não é? Nós estamos indo
precisar de ajuda, no entanto.

1150
01:10:46,120 --> 01:10:47,200
Todos no convés.

1151
01:10:50,720 --> 01:10:52,320
Ei! Pote de pimenta!

1152
01:10:55,000 --> 01:10:56,159
Agora, Graham!

1153
01:10:56,160 --> 01:10:59,320
Visão prejudicada! Como
Quanto tempo duram os temporizadores? Correr!

1154
01:11:03,680 --> 01:11:05,679
O cronômetro ainda precisa de ajustes. Sim.

1155
01:11:05,680 --> 01:11:06,959
Coloque um monte de Nitro nisso.

1156
01:11:06,960 --> 01:11:08,999
Certo. Deveria derrubá-lo.

1157
01:11:09,000 --> 01:11:11,079
Bem, espero que os temporizadores
durar mais neste lote,

1158
01:11:11,080 --> 01:11:12,759
porque no momento isso
pouco sobe,

1159
01:11:12,760 --> 01:11:14,479
nós temos que chegar
a superfície rapidamente,

1160
01:11:14,480 --> 01:11:16,039
superar um monte de Daleks furiosos,

1161
01:11:16,040 --> 01:11:18,039
e eu gostaria de fazer
sair daqui vivo.

1162
01:11:18,040 --> 01:11:19,800
Preparar? Preparar.

1163
01:11:26,560 --> 01:11:28,279
Graham! Olá, doutor!

1164
01:11:28,280 --> 01:11:31,439
Como você chegou aqui?
Está prestes a explodir, professor!

1165
01:11:31,440 --> 01:11:33,359
Sabotar!

1166
01:11:33,360 --> 01:11:35,599
O Doutor ainda
vivo! TARDIS THRUMS

1167
01:11:35,600 --> 01:11:37,240
Exterminar!

1168
01:11:54,600 --> 01:11:56,560
Eu tinha acabado de assinar o contrato.

1169
01:12:00,200 --> 01:12:01,479
Uau.

1170
01:12:01,480 --> 01:12:03,479
Lembre-me de nunca bagunçar
com qualquer um de vocês.

1171
01:12:03,480 --> 01:12:05,119
Eu pensei que isso era um dado adquirido!

1172
01:12:05,120 --> 01:12:08,640
E sim, eu gostaria
para ir na TARDIS.

1173
01:12:10,040 --> 01:12:11,359
Ah.

1174
01:12:11,360 --> 01:12:12,800
Kate?

1175
01:12:31,640 --> 01:12:33,319
OK.

1176
01:12:33,320 --> 01:12:35,999
Então agora está realmente lotado
aqui, do jeito que eu gosto.

1177
01:12:36,000 --> 01:12:38,559
Aí está. eu vou
preciso de cada um de vocês.

1178
01:12:38,560 --> 01:12:40,799
Fique aí. Não, não,
não, isso não! Não?

1179
01:12:40,800 --> 01:12:43,119
Lá. Sim. Bom. OK.

1180
01:12:43,120 --> 01:12:44,559
Todos bem?

1181
01:12:48,120 --> 01:12:49,799
Não, desculpe. Não há tempo.

1182
01:12:49,800 --> 01:12:50,879
Onde está Ryan?

1183
01:12:50,880 --> 01:12:52,719
Patagônia. Vinder,
é esse o seu navio

1184
01:12:52,720 --> 01:12:55,159
na superfície deste Cyber
planeta? Não fale. Não há tempo.

1185
01:12:55,160 --> 01:12:56,439
Venha comigo.

1186
01:12:56,440 --> 01:12:58,039
Outro problema para resolver.

1187
01:12:58,040 --> 01:13:01,079
Quando eu digo agora,
ativar tudo.

1188
01:13:01,080 --> 01:13:02,719
Pique, Pique, Vinder.

1189
01:13:02,720 --> 01:13:04,639
Ela ainda não está
explicando alguma coisa, então?

1190
01:13:04,640 --> 01:13:07,680
Como é maior por dentro?

1191
01:13:10,040 --> 01:13:12,000
Nunca mais feliz do que
quando estou consertando as coisas.

1192
01:13:13,000 --> 01:13:16,159
Que navio! Estelar
engenharia. Construção adequada.

1193
01:13:16,160 --> 01:13:18,919
SILVANDO Uau! Pouco
de danos causados por buracos de minhoca.

1194
01:13:18,920 --> 01:13:22,559
Ainda há muitos quilómetros nisto, se
você tem um excelente engenheiro.

1195
01:13:22,560 --> 01:13:23,759
O que eu sou!

1196
01:13:23,760 --> 01:13:25,999
Reparos concluídos. O que
você está esperando?

1197
01:13:26,000 --> 01:13:28,399
Entre. Ligue-a. Você
preciso estar fora deste planeta

1198
01:13:28,400 --> 01:13:30,160
enquanto o buraco de minhoca
ainda está lá.

1199
01:13:31,280 --> 01:13:34,320
Obrigado, doutor. Obrigado
por estar lá para mim.

1200
01:13:35,680 --> 01:13:38,879
Como está sua família, pelo
caminho? Envie-lhes meu amor.

1201
01:13:38,880 --> 01:13:41,519
Lembre-se, quando eu digo agora,
sair da superfície do planeta.

1202
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
Viagens seguras.

1203
01:13:48,320 --> 01:13:50,199
Todos ainda estão em posição?

1204
01:13:50,200 --> 01:13:52,439
Bom. estou no
TARDIS do mestre.

1205
01:13:52,440 --> 01:13:54,119
Ele é inteligente, eu admito isso.

1206
01:13:54,120 --> 01:13:58,479
Usando uma TARDIS para alimentar
o movimento espaçotemporal

1207
01:13:58,480 --> 01:14:00,599
de um planeta de conversão cibernética.

1208
01:14:00,600 --> 01:14:02,879
Que mente, o que
uma TARDIS! Digite 75.

1209
01:14:02,880 --> 01:14:06,039
Um pouco chamativo para o meu gosto, mas
muito mais poderoso que o meu.

1210
01:14:06,040 --> 01:14:08,519
Mas ele empurrou seu
TARDIS até a borda,

1211
01:14:08,520 --> 01:14:11,759
queimou metade de seus sistemas,
se abandonou aqui. Então,

1212
01:14:11,760 --> 01:14:13,119
Estou ligando as TARDISes.

1213
01:14:13,120 --> 01:14:15,079
Estou usando o meu para
dê partida no dele.

1214
01:14:15,080 --> 01:14:17,799
Então, quando eu disser agora, ative
o controle que eu te dei

1215
01:14:17,800 --> 01:14:19,799
e teremos um
TARDIS de dupla potência.

1216
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
Agora. Vai! Vai! Vai!

1217
01:14:29,560 --> 01:14:31,239
Ha! Ela fez isso!

1218
01:14:31,240 --> 01:14:32,840
Obrigado, doutor!

1219
01:14:36,320 --> 01:14:39,799
Vinder indo para casa, marque.

1220
01:14:39,800 --> 01:14:41,959
Ela realmente não gosta disso!

1221
01:14:41,960 --> 01:14:43,359
Você tem certeza disso
vai funcionar?

1222
01:14:43,360 --> 01:14:46,320
Não, isso tem que funcionar.
Sem margem para erro.

1223
01:14:57,440 --> 01:15:01,479
Sim! Salto temporal,
106 anos, pronto.

1224
01:15:01,480 --> 01:15:04,120
Agora... para conversão.

1225
01:15:05,440 --> 01:15:07,120
Eu realmente espero que isso funcione.

1226
01:15:36,280 --> 01:15:39,639
Ela acabou de congelar
vulcões em aço?

1227
01:15:39,640 --> 01:15:41,159
Sim, eu fiz.

1228
01:15:41,160 --> 01:15:44,239
Transformando vários planetas ameaçadores
situações em arte pública!

1229
01:15:44,240 --> 01:15:46,879
De nada. OK,
não seja arrogante.

1230
01:15:46,880 --> 01:15:49,559
Agora, uma última coisa

1231
01:15:49,560 --> 01:15:50,960
e terminamos.

1232
01:15:53,160 --> 01:15:55,000
Você acha que já podemos deixar ir?

1233
01:15:56,480 --> 01:15:58,399
Me desculpe por
o que foi feito com você.

1234
01:15:58,400 --> 01:16:00,799
Me desculpe por você ter sido levado
e que você foi aproveitado.

1235
01:16:00,800 --> 01:16:02,679
Verei você liberado.

1236
01:16:02,680 --> 01:16:04,719
Mas eu preciso de mais um
coisa de você.

1237
01:16:04,720 --> 01:16:07,559
Canalize sua energia
para baixo neste planeta.

1238
01:16:07,560 --> 01:16:09,359
Desintegrar tudo.

1239
01:16:09,360 --> 01:16:11,120
E então você estará livre!

1240
01:16:14,200 --> 01:16:16,439
Sim, é isso!

1241
01:16:16,440 --> 01:16:18,759
Que criatura!

1242
01:16:18,760 --> 01:16:20,360
Que universo!

1243
01:16:21,440 --> 01:16:22,960
Eu nunca vou entender isso.

1244
01:16:42,760 --> 01:16:44,040
Doutor!

1245
01:16:47,320 --> 01:16:49,600
Você perdeu.

1246
01:16:51,200 --> 01:16:53,719
Você jogou e perdeu.

1247
01:16:53,720 --> 01:16:56,079
E agora seu corpo está
falhando por causa de

1248
01:16:56,080 --> 01:16:58,679
o que você colocou
através. Talvez.

1249
01:16:58,680 --> 01:17:00,800
Mas se eu não posso ser o Doutor...

1250
01:17:06,320 --> 01:17:07,800
..nem você pode.

1251
01:17:55,880 --> 01:17:57,239
Ela está bem.

1252
01:17:57,240 --> 01:17:58,360
Ela está bem!

1253
01:18:11,920 --> 01:18:13,640
Família estendida.

1254
01:18:44,040 --> 01:18:45,880
Nós fizemos isso?

1255
01:18:49,560 --> 01:18:51,319
Nós fizemos isso.

1256
01:18:51,320 --> 01:18:53,280
Bem, você conseguiu.

1257
01:18:58,000 --> 01:18:59,399
Onde estão todos?

1258
01:18:59,400 --> 01:19:02,920
Eu os levei para casa. Você fez?

1259
01:19:04,040 --> 01:19:06,080
Isso é inteligente. Bem...

1260
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
..Croydon, tão perto o suficiente.

1261
01:19:13,320 --> 01:19:14,880
Quanto tempo fiquei fora?

1262
01:19:16,800 --> 01:19:18,040
Um tempo.

1263
01:19:26,560 --> 01:19:28,519
Por que o Cloister Bell está tocando?

1264
01:19:28,520 --> 01:19:29,839
Doutor...

1265
01:19:29,840 --> 01:19:31,400
Olhe para sua mão.

1266
01:19:35,160 --> 01:19:36,759
Não!

1267
01:19:36,760 --> 01:19:38,599
Não.

1268
01:19:38,600 --> 01:19:40,359
Isso não está certo.

1269
01:19:40,360 --> 01:19:42,280
Eu preciso de mais tempo.

1270
01:19:45,400 --> 01:19:46,919
Eu quero mais tempo!

1271
01:19:53,560 --> 01:19:55,040
Você sabe o que isso significa, certo?

1272
01:19:57,720 --> 01:19:58,840
Sim?

1273
01:20:00,360 --> 01:20:02,199
Está tudo bem.

1274
01:20:02,200 --> 01:20:04,000
Está tudo bem, Yaz.

1275
01:20:07,000 --> 01:20:08,760
Uma última viagem.

1276
01:20:10,480 --> 01:20:12,560
Onde você escolheria?

1277
01:20:14,320 --> 01:20:16,079
Qual sabor de sorvete?

1278
01:20:35,800 --> 01:20:38,519
Quantas vezes você
acha que salvou a Terra?

1279
01:20:38,520 --> 01:20:40,240
Já perdi a conta.

1280
01:20:41,880 --> 01:20:43,279
Mas olhe para isso.

1281
01:20:43,280 --> 01:20:46,040
Como você pode não amar
um planeta assim?

1282
01:20:50,360 --> 01:20:51,920
Eu não quero que isso acabe.

1283
01:21:01,120 --> 01:21:03,599
Uma pessoa sábia uma vez me disse...

1284
01:21:03,600 --> 01:21:06,439
..adeus só machuca

1285
01:21:06,440 --> 01:21:09,080
porque o que veio
antes era tão especial.

1286
01:21:10,280 --> 01:21:12,320
Ah, e tem sido tão especial.

1287
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
Você...

1288
01:21:16,360 --> 01:21:19,960
..e Graham... e
Ryan... e Dan.

1289
01:21:21,200 --> 01:21:23,640
Ninguém mais pode ser nós.

1290
01:21:25,360 --> 01:21:27,640
Ninguém mais conseguiu
viver nossos dias.

1291
01:21:29,720 --> 01:21:30,880
Ninguém.

1292
01:21:32,200 --> 01:21:35,159
E meus corações estão
tão cheio de amor

1293
01:21:35,160 --> 01:21:36,600
de todos vocês.

1294
01:21:40,640 --> 01:21:44,920
Ah, eu amei
estar com você, Yaz.

1295
01:21:47,600 --> 01:21:49,680
E eu adorei ser eu.

1296
01:21:58,520 --> 01:22:01,080
acho que preciso fazer
esta próxima parte sozinho.

1297
01:22:11,880 --> 01:22:13,400
Não vamos dizer adeus.

1298
01:23:06,840 --> 01:23:09,559
Olha, é
definitivamente à esquerda, não à direita.

1299
01:23:09,560 --> 01:23:11,119
Companheiro, eu sei
como ler um mapa.

1300
01:23:11,120 --> 01:23:13,279
Sim, eu entendo isso,
mas... deixe-me dar uma olhada.

1301
01:23:13,280 --> 01:23:16,480
Eu tenho isso aqui!
Apenas deixe-me, por favor.

1302
01:23:17,480 --> 01:23:18,600
Yaz!

1303
01:23:21,760 --> 01:23:22,879
Como...? Como ela está?

1304
01:23:22,880 --> 01:23:24,000
Como ela estava?

1305
01:23:25,040 --> 01:23:26,560
O que você está fazendo aqui?

1306
01:23:28,360 --> 01:23:29,840
Você não recebeu seu convite?

1307
01:23:31,280 --> 01:23:33,599
Eu sou Graham. E...

1308
01:23:33,600 --> 01:23:36,679
..aparentemente eu tenho que estar
o primeiro a falar, então...

1309
01:23:36,680 --> 01:23:38,999
Certo.

1310
01:23:39,000 --> 01:23:40,600
Eu tenho esse problema.

1311
01:23:41,680 --> 01:23:43,079
Veja, eu conheci essa pessoa,

1312
01:23:43,080 --> 01:23:46,479
e eu fui levado embora
em todo o espaço e tempo.

1313
01:23:46,480 --> 01:23:48,639
Quer dizer, eu tive mais
aventuras incríveis, realmente.

1314
01:23:48,640 --> 01:23:51,599
Quero dizer, espere até ouvir,
porque eu vou te contar tudo.

1315
01:23:51,600 --> 01:23:53,199
Mas...
Mas eu voltei,

1316
01:23:53,200 --> 01:23:54,879
e eu na verdade
não posso contar a ninguém,

1317
01:23:54,880 --> 01:23:57,719
porque... eles
mande-me embora.

1318
01:23:59,080 --> 01:24:01,999
E isso é... Isso começou
eu pensando, no entanto.

1319
01:24:02,000 --> 01:24:04,759
"Eu não posso ser o
apenas um. Eu não posso."

1320
01:24:04,760 --> 01:24:06,520
E olhe! Eu não sou.

1321
01:24:08,440 --> 01:24:10,920
Eu acho que há mais
pessoas lá fora também.

1322
01:24:11,920 --> 01:24:16,039
Então talvez seja aqui
compartilhamos histórias...

1323
01:24:16,040 --> 01:24:18,160
..sobre o doutor.

1324
01:24:19,480 --> 01:24:22,719
Também direi... posso querer
para recrutá-lo para algum trabalho.

1325
01:24:26,200 --> 01:24:27,279
Dan.

1326
01:24:27,280 --> 01:24:29,079
Eu, er...

1327
01:24:29,080 --> 01:24:31,999
Eu só voltei
um mês e...

1328
01:24:32,000 --> 01:24:33,999
..Eu tenho que dizer, estou feliz

1329
01:24:34,000 --> 01:24:37,879
Eu não estou à beira de
sendo exterminado mais.

1330
01:24:40,280 --> 01:24:41,800
Mas eu sinto falta dela.

1331
01:24:43,560 --> 01:24:46,320
Desculpe... você disse...

1332
01:24:47,600 --> 01:24:49,400
..ela?

1333
01:24:50,440 --> 01:24:51,999
Quantos médicos existem?

1334
01:24:52,000 --> 01:24:55,040
Eu acho que nós vamos
estar aqui há algum tempo.

1335
01:24:59,520 --> 01:25:01,479
Cuide do próximo.

1336
01:25:01,480 --> 01:25:03,120
Você está bem?

1337
01:25:04,400 --> 01:25:06,080
Ela está bem?

1338
01:25:08,920 --> 01:25:10,720
Vou absorver
um último nascer do sol.

1339
01:25:13,560 --> 01:25:14,840
Claro que ela está bem.

1340
01:25:16,600 --> 01:25:18,640
Ela é a doutora.

1341
01:25:35,360 --> 01:25:37,120
Oh, a flor mais florida.

1342
01:25:42,360 --> 01:25:44,040
Essa é a única coisa triste.

1343
01:25:47,280 --> 01:25:49,120
eu quero saber
o que acontece a seguir.

1344
01:25:52,080 --> 01:25:53,320
Certo, então.

1345
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Doutor
Quem quer que eu esteja prestes a ser...

1346
01:25:59,280 --> 01:26:00,679
..tag,

1347
01:26:00,680 --> 01:26:02,120
você é isso.

1348
01:26:38,040 --> 01:26:39,600
Eu conheço esses dentes.

1349
01:26:45,320 --> 01:26:46,720
O que?

1350
01:26:49,640 --> 01:26:50,760
O que?

1351
01:26:55,960 --> 01:26:57,320
O que?!